Ne-am lansat pe net și în versiune engleză!

Lansarea blogului

Premiere în sala Teatrului Municipal Focșani

Voluntarii Centrului si Sectiei pentru Copii

Stephen (fata), Costi si Liviu

Liviu este premiat

 http://centruldelimbistraine-en.blogspot.com/

și cu link direct de pe blogul în limba română http://centruldelimbistraine-.blogspot.com/

Aici ne găsiți de acum…in English! Este proiectul acela frumos și îndrăzneț de care v-am mai spus: traducerea Blogului Centrului de Limbi Străine în engleză…exclusiv cu voluntari! Echipa este mixtă formată din elevi și studenți - voluntari mai vechi, care ne sprijină încă din țară și străinătate, și mai noi, coordonați de voluntarul american la Corpul Păcii, Stephen Hallstrom, și de subsemnata.

Numele protagoniștilor este trecut în antetul blogului și la finalul articolului pe care îl traduc, ca să fie văzuți și apreciați la adevărata lor valoare pentru munca pe care o fac și gestul de implicare activă care este un exemplu pentru noi toți. 

Lucrăm de câteva luni la traducerea articolelor, corectura și postarea lor pe noul blog. Dorim să păstrăm structura celui original în limba română, meniul să rămână neschimbat, articolele să fie în aceeași ordine cronologică cu aceleași culori eventual și aceleași fotografii. Design-ul este puțin diferit, dar la fel de vesel, optimist, nebunatic, în culori calde, exact ce ne caracterizează mai bine. Lucrăm individual dar și în echipă. 

Folosim internetul ca platformă de lucru, adică articolele traduse sunt trimise prin e-mail, întâlnirile off-line între membrii echipei se stabilesc pe mail și messenger, tot ce avem să ne comunicăm se face pe net. Însă săptămânal ne întâlnim la bibliotecă - Centrul de Limbi Străine ca să discută traducerile pe care Stephen și cu mine le verificăm între timp. Adică partea de lucru față în față nu este exclusă deoarece socializarea live își are rolul ei foarte important (cu excepția celor care sunt pe la facultățile din străinătate, din păcate!). Și pentru voluntari este la fel de important să înțeleagă ce greșesc, ca să poată învăța din această muncă. 

Ideea nu e de a corecta articolele foarte mult, altmiteri nu se mai vede munca lor dacă totul e perfect. Și tocmai acest efort TREBUIE SĂ SE VADĂ. Dacă nu sunt greșeli majore, de sens, doar șlefuim puțin aspectul, gramatica și cam atât. Contează doar să aibă sens și să se înțeleagă. Exact cerințele pentru a vorbi o limbă străină la nivel de bun simț. Curajul lor de a se exprima contează, dezvoltarea personală, lucrurile pe care le învață sau le îmbunătățesc, cum ar fi cunoștințele de limbă engleză, relaționarea cu alți voluntari, prieteniile care se leagă. Deseori uităm sau ignorăm aceste aspecte și ele sunt de fapt cele care contează.

Ideea de a traduce blogul a fost “scoasă din sertar”, mustea mai de mult acolo. Acum a venit timpul să ne promovăm activitatea mai departe, peste hotare, nu că până acum nu o făceam. Dar acum vor înțelege mai mulți ce povestim cu atâta patos pe blogul nostru. E bine pentru toți, și pentru bibliotecă și pentru voluntari, o astfel de promovare. Ca să nu mai spun că diseminarea online, pe site-uri si blog-uri, se face tot cu voluntari, din blogosfera vrânceană, care este foarte activă, și din friend links, din țară și străinătate, care ne-au plăcut și vor să ne susțină.

Blogul a fost oficial lansat, în prezența celor care au lucrat la el, la Târgul Național de Carte, pe care l-am organizat anul acesta în perioada 6-8 octombrie, la Teatrul Municipal “Mr. Gh. Pastia” Focșani. Prilejul a fost favorabil și pentru că anul acesta este declarat Anul Internațional al Voluntariatului iar tinerii chiar merită aprecieri publice pentru munca lor care nu e deloc ușoară!

Și de ce aprecieri au avut parte! Sala Teatrului a fost plină la refuz de elevi de la licee și colegii din Focșani: Colegiul Național “Unirea”, Colegiul Național “Al.I.Cuza”, Liceul Pedagogic, etc. Au venit să-și susțină prietenii și colegii și să le asculte experiența.

Ovaționați au fost Constantin Drăgoi, Ioana Cozma, Liviu Dîrdală și Stephen Hallstrom, care au reușit să fie prezenți la eveniment și care le-au împărtășit tuturor bucuria și “beneficiile” lor ca voluntari.

 La final le-am oferit diplome și revista Bibliotecii (în care unii au și scris articole despre experiența lor de voluntariat la Centru). Și tot în final ne-am îmbogățit echipa cu noi doritori care, impresionați de familia care am devenit, au vrut să ni se alăture și să ne sprijine la acest proiect.

Și apropo…as a P.S. and invitation, cine dorește să ni se alăture este binevenit!

Ne găsiți la Centrul de Limbi Străine, datele de contact sunt pe blog.

(Anamaria Cătănoiu – Cood. Centrul de Limbi Străine)

Târgul de Carte Focșani - ediția a șaptea!

Ne  face o   deosebită   plăcere să vă adresăm Invitaţia de a participa la Târgul de Carte, ediţia a VII-a, organizat de Biblioteca Judeţeană “Duiliu Zamfirescu”  Vrancea,   în  perioada  6-8 octombrie 2011.

Târgul de Carte  se va desfăşura  în foaierul şi  holul  Teatrului Municipal Maior Gh. Pastia din Focşani.

Biblioteca Judeţeană „Duiliu Zamfirescu” Vrancea îşi propune în acest an ca temă a Târgului de Carte -  CĂRŢI LA PORŢILE VRANCEI. Prin acesta vom promova şi vom aduce în atenţia comunităţii personalităţi, scriitori şi cărţi din Vrancea.

În acelaşi timp dorim să promovăm lectura  de calitate şi scrisul, să uşuram accesul cititorilor la carte din punct de vedere material (reduceri/promoţii) şi informaţional să sprijinim creaţia, editarea, comercializarea, difuzarea şi promovarea cărţii româneşti şi în special al celei locale prin intermediul bibliotecii.

Pe parcursul celor trei zile de târg se vor desfăşura activităţi incluzând lansări şi prezentări de carte, expoziţii, întâlniri cu scriitorii şi întâlniri profesionale.

Consiliul Judeţean Vrancea

Biblioteca Judeţeană „Duiliu Zamfirescu” Vrancea

Teatrul Municipal „Mr. Gh. Pastia” Focşani

Organizează

TÂRGUL DE CARTE

ediţia a VII-a

6 - 8 octombrie 2011

Loc de desfăşurare: Teatrul Municipal “Mr. Gh. Pastia” Focşani,

ZILNIC 9⁰⁰ – 19⁰⁰

Program:

JOI - 6 OCTOMBRIE

Ora 10⁰⁰:  deschiderea oficială a Târgului de Carte

• prezentarea editurilor
• prezentarea programului
• prezentare standuri expoziţionale instituţii
• prezentare expoziţie de monografii

Ora 11⁰⁰ : Colocviu: Cărţi la porţile Vrancei

        Amfitrion: vicepreşedintele Consiliului Judeţean Vrancea - Mircea Diaconu

        Moderator: muzeograf principal - prof. Huţanu Dumitru

        Invitaţi: autori şi editori de monografii vrâncene

        Instituţii colaboratoare: Muzeul Vrancei, Direcţia Judeţeană Vrancea a Arhivelor Naţionale, Asociaţia „Simion Mehedinţi”, Asociaţia Culturală „Duiliu Zamfirescu” Vrancea, Centrul Judeţean pentru Promovarea Culturii Tradiţionale, Artelor şi Meseriilor Vrancea, Direcţia Pentru Cultură Şi Patrimoniu Naţional Vrancea.

·        Monografii vrâncene în colecţiile Bibliotecii Judeţene

·        Evocare Alexandru Deşliu – prezintă profesor Valeriu Anghel 

·        Colocviu: Cărţi la porţile Vrancei -  Monografia locală între concepţie, necesitate şi adresabilitate

Ora 16⁰⁰:  SESIUNE DE LANSĂRI DE CARTE

• Ora 16⁰⁰:  Lansare de carte, realizată on-line:: Apusul îngerilor - povestiri, autor Ion Lazăr da Coza, Editura Armonii Culturale, 2011

• Ora 17⁰⁰:  Lansare de carte:- Zece falii, Editura Tipo Moldova, Iaşi, 2011,  autor  Liviu Pendefunda
• Ora 17⁴⁵: Lansare de carte - Arşiţa din ploi,   Editura Tipo Moldova, 2011, autor Gheorghe Andrei Neagu
• Ora 17⁰⁰ Schimb de jucării - proiect cu scop umanitar realizat în parteneriat cu ASOCIAŢIA ZIBO HELP

VINERI - 7 OCTOMBRIE

10.⁰⁰ - 12.³⁰

Sesiune de prezentări şi dezbateri:

Biblioteca publică vrânceană - realităţi şi realizări

10⁰⁰ - 10¹⁰: Deschidere

10¹⁰ - 11¹⁵: Lansări

         - Vrancea Ghid de Biblioturism, prezintă autor - bibl. Veronica Crăciun

         - Revista Lector, prezintă: bibl. Gabriel Funica, bibl. Liliana Mocanu, bibl.  Claudia Hanganu, bibl. Maria Cristina Olaru

    - Prezentarea Asociaţiei Cărţi deschise, prezintă: prof. dr. Teodora Fîntînaru, bibl. Gabriel Funica

    - Lansare Site, pagina Facebook Biblioteca Judeţeană prezintă: bibl. Margareta Tătăruş,  analist programator Virgil Pătru

    - Lansare Site Fundaţia Cartea Călătoare prezintă: preşedinte Mircea Bucur, Gabriela Dima                            

 11¹⁵ - 11⁴⁵: Filiala  Ştefan cel Mare şi Sfânt Chişinău – exemple de bune practici: prezintă  - Caterev Cristina, director Filiala “Ştefan cel Mare”, Vîrlan Aliona, şef  Filiala de Arte “Tudor Arghezi”,  Gherman Stela, bibl. Filiala “Ştefan cel Mare”, Timofte Sivia şef Filiala “Al. Donici”

11⁴⁵ – 12⁰⁰:Centrul de formare profesională – actualitate şi perspective

prezintă:  bibl. Margareta Tătăruş

12⁰⁰ - 12³⁰:Voluntarii bibliotecii – motivaţii şi realizări

          - Prezentare blog Centrul de limbi străine (versiune în limba engleză) prezintă -  bibl. Anamaria Cătănoiu)

         - Voluntariatul în bibliotecă, prezintă: bibl. Margareta Tătăruş

Sesiune de premiere voluntarii bibliotecii

 Ora 16⁰⁰:  SESIUNE DE LANSĂRI DE CARTE

• Ora 16⁰⁰ Între sensibilitate şi rigoare; Introducere în arta şi ştiinţa lecturii, Editura Vasiliana, Iaşi, 2011, autor Nicolae Busuioc

·       Ora 17⁰⁰ În misiune la Paris - însemnările unui diplomat român. Editura Cavaliotti, Bucureşti, 2009, autor Valeriu Tudor

                               

SÂMBĂTĂ - 8 OCTOMBRIE

Ora 10⁰⁰ : SESIUNE DE LANSĂRI DE CARTE

Ora 10⁰⁰ : SESIUNE DE LANSĂRI DE CARTE

·        Indianismul românesc: Florilegiu de cultură şi gândire romănescă  Editura Armonii culturale, 2011, autor Florin Agafiţei

·        Copiii în istorie – texte şi documente. Editura Andrew, Focşani, 2010, autor Neculai Aurel

·        Dicţionar biografic – Editura Meronia ,2010, coordonator Vasile  Mărculeţ, coautor  Stănel Ion

·        Dicţionarul domnitorilor din Ţara Românească şi Moldova - coordonator Vasile Mărculeţ, coautor  Stănel Ion

Cele trei zile ale târgului vor cuprinde :

·       lansări de carte

·       prezentări de carte

·       sesiune de prezentări monografii

·       vernisaje

·       întâlniri cu scriitori

·       prezentări de standuri editoriale

·       prezentări power-point

·       expoziţii de carte

·       Stand de monografii – Cărţi la porţile Vrancei

·       prezentare stand INFOEUROPA

·       prezentare  noului Site al Bibliotecii Judeţene

·       vizite documentare

·       lansări eveniment

·       sesiuni de premiere

P.S. Programul poate suferi modificări minore, care nu vor influența însă activitățile principale. Vă rugăm să ne susțineți în promovarea acestei manifestări culturale de amploare, vă mulțumim și vă așteptăm cu drag!

Echipa Bibliotecii 

Experiența IELTS- informații prețioase despre examenele internaționale II

Articol preluat de pe site-ul roxandrei.ro, cu acordul autorilor

http://roxandrei.ro/utile/examenul-de-engleza-toefl/

IELTS, the International English Language Testing System este un test internațional de limba engleză conceput pentru a evalua abilitatea lingvistică a candidaților care vor să studieze sau să lucreze într-o țară unde limba de comunicare este engleza.

IELTS îndeplinește cerințele de limbă engleză necesare pentru admiterea la cursurile academice din cadrul tuturor instituțiilor de învățământ superior din Marea Britanie, Australia, Noua Zeelandă, Africa de Sud și de peste 2500 de instituții din SUA (inclusiv universitățile din Ivy League). Testul este recunoscut de instituții, companii și guverne precum: Departamentul de Imigrări Australia, Serviciul de Imigrări Noua Zeelandă, Consiliul Medical Irlanda, Consiliul Medical Australia și Canada, Maersk și Shell.

Testul nu este recomandat candidaților sub 16 ani.

Formatul testului IELTS

Există două module dintre care puteți alege: Academic și General Training.

Modulul Academic este util candidaților care doresc să studieze la un nivel de “undergraduate” sau “postgraduate” la universitățile străine

Modulul General Training este util candidaților care doresc să emigreze într-o țară în care limba de comunicare este engleza (Australia, Canada, Noua Zeelandă, UK).

Ambele module acoperă cele patru abilitați de limba: listening, reading, writing și speaking. Toată lumea are același test de Listening și Speaking. Testele de Reading și Writing sunt diferite pentru modulele Academic și General Training.

Testele de Listening, Reading și Writing trebuie date în aceeași zi. Nu există pauze între testele scrise. Testul de Speaking poate fi dat în maxim 7 zile înainte sau după examenul scris.

Fiecare Secțiune (Listening, Reading, Writing, Speaking) se punctează de la 1 la 9, iar în final se face media celor 4 note și se aproximează la cel mai apropiat număr. Notele posibile sunt din 0.5 în 0.5( ex. 7-7, 5-8-8, 5-9 etc).

Structura testului IELTS-Academic

1)Listening

Partea de Listening durează aproximativ 30 de minute (plus 10 minute timpul de transfer pe foaia de răspuns) și este alcătuita din 40 de întrebări. Întrebările pot fi de diferite feluri: de alegere, de asociere, diagrame, hărți, de completat un formular, un tabel, un grafic, un rezumat.

Părțile testului de Listening:

Secțiunea 1- o conversație între 2 persoane dintr-un anume context social (ex.o conversație dintre o recepționistă și un client)

Secțiunea 2- un monolog plasat într-un context social (ex. un discurs despre organizarea unei conferințe)

Secțiunea 3- o conversație între maxim 4 persoane plasată într-un context educațional (ex. o discuție între un profesor și un student despre un proiect de cercetare)

Secțiunea 4- un monolog despre un subiect academic

Fiecare secțiune poate fi ascultată o singură dată!

2)Reading

Secțiunea de Reading are 40 de întrebări ce trebuie rezolvate în 60 de minute. Tipurile de întrebări sunt: identificarea informației (True/False/Not Given), identificarea unor afirmații (Ye/No/Not Given), potrivirea unor titluri pentru paragrafe, completarea unor propoziții sau a unui rezumat al textului, completarea unui tabel, unei diagrame etc, întrebări cu răspuns scurt.

Testul de Reading este împărțit în 3 secțiuni, cu un total de 2 150-2 750 de cuvinte.

Secțiunea 1- conține două sau trei texte scurte, dintre care unul poate fi compus din 6-8 paragrafe foarte scurte despre un subiect comun.

Secțiunea 2- conține două texte despre subiecte care au de obicei legătura cu munca (cum să aplici pentru o slujbă, facilități de muncă, etc).

Secțiunea 3- un text mai lung și mai complex despre un subiect de interes general

3)Writing

Examinarea Writing durează 60 de minute și conține 2 părți.

Partea 1- candidații trebuie să descrie, să analizeze și explice informațiile dintr-un tabel, un grafic sau o diagramă.

Partea 2- un eseu de opinie, argumentativ sau discuția unei probleme.

4)Speaking

Testarea Speaking durează cel mai puțin, și anume 11-14 minute și are 3 secțiuni. Candidatul este înregistrat.

Secțiunea 1- Prezentare și Interviu (4-5 minute)

Examinatorul se prezintă și îl întreabă pe candidat să se prezinte și să își confirme identitatea. Examinatorul îl întreabă pe candidat generalități despre subiecte familiare (casa, familie, slujba, școala, interese).

Secțiunea 2- Discurs (3-4 minute)

Examinatorul îi dă candidatului un cartonaș și îi cere să vorbească despre subiectul scris pe acesta. Candidatul are la dispoziție 1 minut să se pregătească și 1-2 minute să vorbească.

Secțiunea 3- Discuție (4-5 minute)

Examinatorul îi pune candidatului mai multe întrebări ce au legătura cu subiectul de la secțiunea 2. Aceste întrebări îi oferă oportunitatea să vorbească despre idei mai abstracte.

Sfaturi pentru examenul IELTS

Listening

1.De obicei, în discuții, cel care vorbește poate afirma un lucru, iar mai târziu să se corecteze. Este important să ascultați cu atenție până la sfârșitul convorbirii.

2.Incearcă să anticipezi ce va spune vorbitorul.

3.Incearcă să fii concentrat tot timpul. De multe ori, mintea îți poate zbura în altă parte pentru câteva secunde, iar acele secunde să fie esențiale pentru rezolvarea a 5 întrebări.

4.Citește, scrie și asculta în același timp.

5.Nu lăsa spații goale pentru că răspunsurile greșite nu se penalizează.

6.Este mai bine să scrii cu majuscule pentru că dacă scrisul tău de mână nu va fi înțeles sau va fi prost înțeles, vei fi depunctat.

Reading

1.Nu sta prea mult timp pe o întrebare. Dacă nu știi răspunsul, treci mai departe și te poți întoarce la final la întrebare.

2.Ține minte că nu ai timp suplimentar de transfer pe foaia de răspuns. În 60 de minute, trebuie să citești textele, să răspunzi la cele 40 de întrebări și să scrii răspunsurile pe Answer Sheet.

3.Înainte de examen, este bine să citești cat mai mult (reviste, ziare, cărți).

4.Îți poți da seama despre ce este vorba într-un paragraf doar uitându-te la prima fraza.

5.Nu te concentra pe cuvinte pe care nu le știi.

6.Încearca să termini o secțiune în 20 de minute.

Writing

1.Încercuiești cuvintele cheie în cerință.

2.Împarte paragrafele clar.

3.Nu repeta idei, puse într-o altă formă.

4.Nu te îndepărta de subiect.

5.Evită limbajul colocvial.

6.Nu scrie prea mult, în special pentru Partea 1.

7.Păstrează-ți timp la sfârșit să recitești și să corectezi eseul.

Speaking

1.Dezvoltă-ți răspunsul cât se poate de mult.

2.Acesta nu este un test care îți testează cunoștințele, ci îți cere să îți exprimi opinia. Nu îți face griji dacă nu crezi ca răspunsul tău nu e suficient de sofisticat.

3.Pregatește-ți de acasă subiectele “clasice” (advertising, technology, music, arts, health, education etc), însă nu trebuie să le memorezi așa cum le-ai scris. Examinatorul îți va da seama dacă răspunsurile tale nu sunt spontane.

Cerințe minime pentru universități

Deși IELTS este un test ușor de limba engleză, sistemul de notare îl fac un examen greu. Pentru a lua nota 9 la orice secțiune, ai voie la maxim o greșeala. Pentru 8.5 la maxim 3, iar pentru 8 la 4-5.

Admitere la o facultate: prestigioasă (7 sau 7.5, depinzând de domeniu), bună (6.5), mediocră (6)

Admitere la master: 6.5-7

Centrele de testare IELTS din România

București- British Council Bucharest

Cluj Napoca-British Council Cluj-Napoca

Iași-British Council Iași

Timișoara-British Council Timișoara

Puteți găsi mai multe informații pe site-ul oficial al examenului IELTS.

Materiale pregătitoare recomandate

Eu am folosit cartea de la Barron’s, în care sunt multe trucuri pe care le poți folosi la examen și cuprinde 4 teste Academic și 2 General Training. Puteți downloada cărți gratuit de pe Scribd. Vă recomand Cambridge Ielts 7 și 8 (conțin modele de teste).