Salam alecum!

Ziua de sâmbătă, 15.08., petrecută la Centrul de Limbi Străine în compania invitaților de la Asociația „Surori Musulmane” din București, a fost un adevărat maraton de activități care a durat peste patru ore.


Soarele ne-a îngăduit și de această dată să petrecem o după-amiază plăcută în grădina bibliotecii alături de cei 7 invitați din București care s-au întrecut pe sine în a dezvălui din tainele culturii și civilizației islamice.

Cerasela Țuțoianu și Sevinci Gemaledin (președinta Asociației) i-au inițiat pe cei peste 40 de participanți (de toate vârstele) în limbile arabă și turcă, cursuri care se vor desfășura lunar, sperăm, sub îndrumarea celor două invitate pe baza unui suport de curs.

După mai bine de două ore de predare a urmat și masa de prânz, unde participanții au putut degusta din câteva feluri tradiționale de mâncare preparate de invitați: avocado cu lămîie, bame în suc de roșii și carne de pui, orez condimentat, și multe alte delicatese care ne-au încântat papilele gustative în scurtul intermezzo culinar.

Experiența gastronomică practică a fost urmată și completată de o discuție la fel de practică pe tema femeii musulmane în care toți cei prezenți au discutat extrem de liber despre orice nelămurire, curiozitate, mit, legendă sau realitate legate de diverse aspecte din viața femeii: vestimentație, obiceiuri de nuntă, divorț, educație, gastronomie, etc.

Partea practică a fost completată de expoziția de obiecte vestimentare, bijuterii, condimente, cărți, care a animat foarte mult atmosfera și a servit drept garderobă pentru exemplificarea aranjării și asortării hijabului (acoperământul femeii musulmane). Acele de păr, săpunurile de măsline, baticuțele, mănușile, covorașele de rugăciune, smochinele, condimentele pentru mâncare au avut mare căutare în rândul participanților care au dorit să aibă o „amintire orientală” pe care s-o ofere sau să o prezinte prietenilor.

Întâlnirea care a început la ora 11.00 s-a terminat în jurul orei 15.00, deși discuțiile ar mai fi continuat. Data viitoare atât cursurile cât și discuțiile vor continua deoarece întrebări sunt multe iar participanții – doritori să afle cât mai multe lucruri noi.

Încep cluburile de arabă şi turcă la Centrul de Limbi Străine

Centrul de Limbi Străine al Bibliotecii Judeţene Vrancea şi Asociaţia « Surori Musulmane » din Bucureşti anunţă începerea mult aşteptatelor cluburi de arabă şi turcă şi a discuţiilor pe teme de cultură şi civilizaţie islamică.

Sâmbătă, pe 15 august, începând cu orele 11.00, la Centrul de Limbi Străine sunt aşteptaţi toţi cei interesaţi de cultura şi civilizaţia islamică, dar şi de limbile arabă şi turcă. Membrele Asociaţiei « Surori Musulmane » din Bucureşti vor fi cele care îi vor iniţia pe doritori în tainele celor două limbi orientale dar şi în viaţa de zi cu zi a femeii musulmane. 
În acest scop se va organiza şi o expoziţie de cărţi, vestimentaţie, condimente, esenţe de parfum şi bijuterii specifice, dar şi o discuţie cu tema « Femeia musulmană în viaţa cotidiană».

“Întâlnirile vor fi complexe, în sensul că vom încerca să organizăm şi cele două cluburi de limbă arabă şi turcă şi discuţiile pe teme de cultură şi civilizaţie în aceeaşi zi deoarece colaboratorii noştri nu se pot deplasa decât o dată pe lună pentru aceste activităţi. Participarea este gratuită la toate activităţile şi tot ceea ce vă propunem este inedit şi educativ. Expoziţia de cărţi, vestimentaţie, condimente, parfumuri şi bijuterii specifice civilizaţiei islamice, este prima de acest gen în judeţul nostru.” (Anamaria Cătănoiu, coordonator Centrul de Limbi Străine)

Vă aşteptăm aşadar la Centrul de Limbi Străine din Focşani, str. Republicii nr. 8 (vizavi de Parcul Bălcescu). Persoana de contact pentru detalii suplimentare, Anamaria Cătănoiu, coordonator Centrul de Limbi Străine, telefon 0237-231161.

Prima expozitie a clubului de pictură!

S-a înfăptuit, cu multa pasiune, seriozitate şi dragoste. Din 73 de membri înscrişi la acest club, cu vârste între 4 şi 53 de ani, 40 şi ceva au venit în mod constant şi au muncit de zor, zilnic. Acoarele, pensule, culoare, agitaţie, negrese făcute de Mihaela, profesorul voluntar, glume, râsete şi voie bună, atât în grădina bibliotecii când era soare sau în camere, printre cărţi, când ploua, toate au unit membrii clubului într-o mare familie în care nu s-a ţinut cont de vârstă, categorie socio-profesională sau alte detalii nesemnificative. Tot ce a contat a fost scopul comun: să ne simţim bine pictând, să învăţăm să pictăm de la Mihaela şi să petrecem timpul într-un mod util şi plăcut la bibliotecă. Şi după nici două luni desenele lor, inspirate din cărţile de poveşti ale bibliotecii, au dat viaţă şi au umplut de culoare şi căldură camerele Centrului de Limbi Străine. Imaginile sunt mai mult decât grăitoare, iar bucuria lor şi a părinţilor şi bunicilor care au venit la vernisaj, nemăsurabilă. Bravo lor şi Mihaelei pentru iniţiativa de a intimiza biblioteca deoarece desenele lor vor putea fi, de acum încolo, permanent admirate de toţi cei care calcă pragul Centrului de Limbi Străine.

Civilizatiile lumii: FRANTA

Educaţia pentru diversitate – educaţia interculturală – este unul dintre dezideratele majore ale integrării europene. De aceea, între programele de educaţie permanentă desfăşurate de Ateneul Popular „Mr.Gh.Pastia” se află şi proiectul

 „Civilizaţiile lumii”,

în cadrul căruia prezentăm joi, 9 iulie 2009, ora 16  
 în parteneriat cu
BIBLIOTECA JUDEŢEANĂ „DUILIU ZAMFIRESCU” – CENTRUL DE LIMBI STRĂINE

FRANTA 

Program:

Ora 16:00 
• Prezentări multimedia
• Jocuri interactive de comunicare interculturală
   
Invitaţi:

 Myriam Singer,
studentă la Mediation culturelle, Sorbonne Nouvelle Paris

 Adina Epure,
studentă la Civilisation japonaises

 si Communication Interculturelle, L’Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Paris

 ORICINE DORESTE SA PARTICIPE ESTE BINEVENIT!

POST FACTUM

O activitate reuşită, în care toată lumea prezentă a participat la jocurile propuse de invitatele Ateneului Popular, care au antrenat şi pe cei mici şi pe cei mari.

Odette Irimiea, referent la Ateneul Popular "Mr. Gh. Pastia", a prezentat un interesant film de scurt metraj despre univers, galaxii şi planete în care cu toţii am încercat să localizăm Pământul,

Adina şi Miryam i-au provocat apoi să facă o poezie comună despre ce-şi imaginează fiecare despre Franţa, bineînţeles în franceză, şi un joc amuzant, "Si la France etait..." în care participanţi au descris Franţa prin simboluri cunoscute. Astfel cei care nu ştiau foarte multă franceză au avut ocazia să înveţe chiar cîteva cuvinte direct de la "sursa franceză" şi partenera ei care a tradus.

Mihaela Fetcu, profesor de limba franceză, voluntar la Centrul de Limbi Străine a încântat publicul cu o prezentare multimedia a sărbătorilor, a tradiţiilor şi obiceiurilor din Franţa.

În final, întâlnirea s-a încheiat într-un mod extrem de plăcut, printr-un joc interactiv în franceză, în grădina bibliotecii.

 

 

Prietenii muzeului

PROIECT EDUCATIV DE VACANŢĂ
IULIE – AUGUST 2009
initiat de Muzeul Vrancei-Muzeul Unirii

in colaborare cu

Biblioteca Judeteana Vrancea-Centrul de Limbi Straine

ACŢIUNI GRATUITE
Oricine este interesat este si binevenit!
Programul este flexibil si se pot face mai multe excursii in judet, la Sectiile Muzeului Vrancei: Mausoleul Marasesti, Casa Memoriala Mos Ion Roata din Campuri, Casa Memoriala Al. Vlahuta din Dragosloveni, Mausoleul de la Soveja, etc.
Vizitarea tuturor sectiilor muzeului este GRATUITA!
Beneficiarii suporta doar costurile de transport pentru excursiile in afara orasului.

ACTIVITĂŢI:
• SĂPTĂMÂNA I – 6-12 IULIE 2009 - VIZITAREA MUZEULUI DE ISTORIE ŞI A ŞANTIERULUI ARHEOLOGIC DIN PIAŢA UNIRII

• SĂPTĂMÂNA II – 13-19 IULIE 2009 – CERCETARE DE TEREN AVÂND CA OBIECTIV MUZEUL ETNOGRAFIC SITUAT LA CRÂNGUL PETREŞTI


• SĂPTĂMÂNA III – 20-26 IULIE 2009 – VIZITAREA MUZEULUI UNIRII, PREZENTAREA ARHIVEI ŞTIINŢIFICE ŞI A TEHNICILOR DE CONSERVARE-RESTAURARE ÎN CADRUL LABORATORULUI DE SPECIALITATE . LOCAŢIE – MUZEUL UNIRII

• SĂPTĂMÂNA IV – 27 IULIE-2 AUGUST – VIZIONARE DE FILM ISTORIC. LOCAŢIE – MUZEUL UNIRII


• SĂPTĂMÂNA V – 3-9 AUGUST 2009 – COMEMORAREA FAPTELOR DE GLORIE ALE ARMATEI ROMÂNE DIN VARA ANULUI 1917 . PREZENTARE POWER-POINT A VICTORIILOR ROMÂNEŞTI DE LA MĂRĂŞTI , MĂRĂŞEŞTI ŞI SOVEJA. LOCAŢIE - MUZEUL UNIRII

• SĂPTĂMÂNA VI – 10-16 AUGUST 2009 – PORTRETE VRÂNCENE. PREZENTARE POWER-POINT A UNOR PERSONALITĂŢI MARCANTE ALE ŢĂRII VRANCEI. LOCAŢIE – MUZEUL UNIRII


• SĂPTĂMÂNA VII – 17-23 AUGUST 2009 – TEATRU ISTORIC DE EPOCA. IMPROVIZAŢII REALIZATE DE COPIII IMPLICAŢI ÎN PROIECT ŞI ELEVII COLEGIULUI NAŢIONAL „ ALEXANDRU IOAN CUZA” DIN FOCŞANI. LOCAŢIE – MUZEUL UNIRII

• SĂPTĂMÂNA VIII – 24-30 AUGUST 2009 - EVALUAREA PROIECTULUL PRINTR-O DEZBATERE LA CARE SUNT AŞTEPTATE TOATE PĂRŢILE IMPLICATE


FIECARE ACŢIUNE SE VA FINALIZA PRIN PREZENTAREA UNOR IMPRESII ALE ZILEI.

PERSOANE DE CONTACT:
 DUCA MARIANA CORINA , muzeograf
 NEGREI MIHĂIŢĂ, muzeograf
MUZEUL UNIRII, tel. 0237 – 210081
 CĂTĂNOIU ANAMARIA, coordonator
 DRĂGOI CONSTANTIN, voluntar
CENTRUL DE LIMBI STRĂINE, tel. 0237 - 231161


PROGRAMUL PENTRU PRIMELE DOUA SAPTAMANI

SĂPTĂMÂNA I
MIERCURI - 8 IULIE 2009 , ORA 11

 PUNCT DE ÎNTÂLNIRE - CENTRUL DE LIMBI STRĂINE
 OBIECTIVE DE VIZITAT
- 1. MUZEUL DE ISTORIE ŞI ARHEOLOGIE
- 2. ŞANTIERUL ARHEOLOGIC DIN PIAŢA UNIRII
 DEZBATERI - CENTRUL DE LIMBI STRĂINE



SĂPTĂMÂNA II
SAMBATA – 18 IULIE 2009 , ORA  

 PUNCT DE ÎNTÂLNIRE - MUZEUL UNIRII
 OBIECTIVE DE VIZITAT
- 1. SECTIA DE ETNOGRAFIE -CRANGUL PETRESTI
 DEZBATERI - CRANGUL PETRESTI

Bridges Across Culture-Punţi peste cultură

Centrul de Limbi Străine al Bibliotecii Judeţene Vrancea a lansat un nou proiect cultural şi educativ în colaborare cu organizaţii reprezentative ale minorităţilor etnice, culturale şi religioase din Vrancea şi România. Proiectul a debutat cu prezentarea minorităţii musulmane reprezentată de Asociaţia „Surori Musulmane“, Fundaţia Taiba şi Asociaţia Musulmanilor din România.

Noul proiect intitulat Bridges Across Culture-Punţi peste cultură iniţiat de Centrul de Limbi Străine îşi propune să promoveze cultura şi civilizaţia diverselor minorităţi etnice şi culturale din ţară prin activităţi multiculturale: expoziţii de carte şi standuri de prezentare, cursuri de limbi străine, discuţii libere pe teme de cultură şi civilizaţie, reprezentaţii artistice, care să implice şi să atragă către bibliotecă şi membrii minorităţilor etnice şi culturale din Vrancea şi în general întreaga comunitate vrânceană.
Proiectul debutează în colaborare cu Asociaţia „Surori Musulmane“ la sediul Centrului de Limbi Străine urmând a se derula o serie de activităţi periodice: cursuri de limba arabă şi turcă, donaţii şi expoziţii de carte, stand de prezentare şi discuţii libere despre cultura şi civilizaţia musulmană.
Prima întâlnire a avut loc în prezenţa delegaţiei musulmane din Bucureşti:
Abu Al-Ola Al-Ghaithi - preş. Fundaţiei Taiba
Demirel Gemaledin - director Liga Islamică şi Culturală din România
Dan Michi - reprez. Asociaţia Musulmanilor din România
Sevinci Gemaledin - preş. Asociaţia "Surori Musulmane",
a invitaţilor şi participanţilor de la instituţiile din judeţ: Consiliul Judeţean Vrancea, Prefectura Vrancea, Primăria Municipiului Focşani, Inspectoratul Şcolar Vrancea, Direcţia de Cultură, Culte şi Patrimoniu Cultural Vrancea, Centrul Judeţean pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale Vrancea, Ateneul Popular „Mr. Gh. Pastia”,

membrilor comunităţii musulmane din Focşani şi Bacău
elevilor şi profesorilor voluntari ai Centrului de Limbi Străine
cititorilor şi iubitorilor de cultură
reprezentanţilor mass-media

Întâlnirea s-a desfăşurat neaşteptat de bine, toată lumea antrenându-se într-un dialog neoficial, deschis, liber, în grădină. Timp de două ore fiecare şi-a exprimat părerea, s-au pus întrebări, s-a recitat din Coran, s-au explicat aspecte ale culturii, tradiţiei, religiei musulmane, s-a glumit, s-au lansat propuneri şii sugestii. Toţi cei prezenţi au apreciat iniţiativa unui astfel de proiect, necesar pentru a ne cunoşte mai bine şi a găsi o punte de comunicare interetnică prin intermediul culturii şi al dialogului necenzurat.

De asemenea s-a stabilit şi tema de discuţie a următoarei întâlniri care va avea loc, cel mai probabil, în a doua săptămână din august, „Femeia în islam”. Tema îşi propune să prezinte femeia musulmană în toate ipostazele ei: în casă, în bucătărie, în oraş, etc. Ca şi parte „practică” care să completeze discuţia va fi o expoziţie cu vânzare de haine şi obiecte tradiţionale, bijuterii, mirodenii şi feluri de mâncare tradiţionale (de mâncare, nu de vânzare....).
Tot atunci vor începe şi cursurile de limba arabă şi turcă ţinute de membrele Asociaţiei "Surori Musulmane" care vor veni din Bucureşti o dată pe lună. Cursurile sunt gratuite ca şi participarea la orice activitate a Centrului de Limbi Străine.

Delegaţia musulmană a făcut şi o importantă donaţie de carte în mai multe limbi între care se regăsesc Atlasul Creaţiei, o carte în limba engleză care prezintă firul evoluţiei, care a fost desemnată şi cea mai grea carte la târgul de carte din Bucureşti, (Centrul de Limbi Străine este prima bibliotecă din ţară care a primit ca donaţie această carte); Coranul în limbile română turcă şi engleză, urmând a se aduce şi exemplarul în limba franceză; mult titluri care vorbesc despre condiţia femeii şi bărbatului în islam, explică diferite aspecte ale culturii, tradiţiei şi religiei, broşuri, calendare, cărţi pentru copii.

Grupul vocal „Accord” a încântat la final audienţa cu o piesă în limba arabă şi o melodie tradiţională în limba română, în semn de respect şi prietenie faţă de invitaţii şi noii colaboratori ai bibliotecii, dar şi ca gest simbolic de uniune între culturi.

“Este un proiect inedit la care lucrăm de mult şi care sperăm să fie bine receptat de toate categoriile de public. Sondajul neoficial a fost pozitiv până acum. Cursurile de arabă şi turcă, de exemplu, au fost solicitate de multă lume şi vom încerca să derulăm pe o perioadă cât mai lungă acest proiect cu Asociaţia „Surori Musulmane“ şi Fundaţia Taiba. Pe parcurs dorim să extindem proiectul şi cu alte minorităţi etnice. Este o metodă educativă excelentă pentru că se pot afla informaţii despre alte culturi şi civilizaţii direct de la sursă. Vă invităm să ne fiţi alături.” (Anamaria Cătănoiu, coordonator Centrul de Limbi Străine)
Proiectul va continua aşadar în colaborare şi cu alte minorităţi din Vrancea şi sperăm ca reticenţele şi suspiciunile să fie depăşite pentru ca acest proiect să-şi atingă scopul: acela de a construi un coridor de comunicare prin dialog deschis care să unească culturile, tradiţiile şi, cel mai important, oamenii şi sufletele lor.

1 iunie...fără vârstă

Aproximativ 80 au fost de toți…și copii, și părinți, și bunici, și profesori. Și toți au fost copii de 1 iunie. Cei mici ne-au dat voie să fim și noi copii. Alături de elevii clasei a V-a de la Școala “Al. Vlahuță” , ne-am bucurat și am apreciat efortul lor de un an. Au lucrat la un proiect frumos…cărți de fabule, în engleză și română. Fabule scrise de ei și mai apoi puse în scenă, ca să fie și mai autentică morala. 5 cărticele care au fost lucrate de mânuțele lor, illustrate, traduse și apoi “jucate” pe scena vie a Centrului de Limbi Străine – în grădină. Profesorul coordinator, Marcela Iacob, recunoaște că a fost ideea lor de a scrie aceste cărticele și că așa au îndrăgit și mai mult limba engleză și “nu li se mai pare așa de grea acum”. Azi o cărticică, mâine un roman, sunt de părere bibliotecarii Centrului.
Ideea este excelentă din mai multe puncte de vedere. În primul rând cărți bilingve pentru copii nu prea există și sunt foarte necesare pentru că ușurează mult învățarea unei limbi străine. Așa că la acest capitol sunt pionieri. În al doilea rând sunt și ilustrate tot de copii, prin prisma creativității și imaginației lor și nu în ultimul rând, și cel mai important, sunt realizate de copii. Dacă ar fi fost scrise de un adult, nu ar fi avut același impact cu siguranță. Este excelent că astfel de inițiative se nasc și cresc în copii.
În plus, ca să fie totuși în ton cu modernul și tehnologia, le-au atașat și Cd cu prezentarea electronică a cărții și o fotografie cu cei care au lucrat la cărticică. Scriitorii de 11 ani au pus bazele proiectului „Un condei numit speranță”, care sperăm că îi va stimula și pe alții să scrie. Azi o fabulă, mâine un roman. Așa s-a născut și literatura și talentul scriitoricesc, cu o primă propoziție simplă. Le urăm mult succes și mulți urmași în ale scrisului.
Așa cum se vor naște poate din colegii mai mici care i-au ascultat cu mult interes și s-au jucat ma apoi în grădina Centrului. Au savurat delicii dulci, au trăit clipa, s-au bucurat că sunt copii și apoi au plantat floricele. „Și noi vrem să fim voluntari aici”, spunea doamna profesor care a adus o lădiță de panseluțe care au fost plantate împreună cu copii.
Deci se poate, indiferent de vârstă. Trebuie să existe puțină bunăvoință și dorință de a face ceva. Pentru copii noștri, pentru noi și pentru comunitate. ...indiferent de vârstă.