Centrul de Limbi Straine-Biblioteca Judeteana Vrancea

Redeschiderea Clubului gratuit de cinematografie

2012-01-15T20:30:00.000+02:00

Imagini de la club

Asa arata

Redeschiderea Clubului gratuit de cinematografie pentru toate vârstele este una dintre surprizele cultural-educative mult aşteptate de public.

Joi, 19 ianuarie, ora 18.00, la Ateneul Popular „Mr.Gh.Pastia” va avea loc redeschiderea clubului gratuit de cinematografie, cu o nouă denumire - Clubul Cinefililor ATHENAEUM, şi rularea primului film pe anul 2012.
Iniţiatorul acestui proiect inedit pentru judeţul Vrancea este Sorin Tudose, un tânăr pasionat de arta cinematografică, care a dorit să-şi împlinească un vis născut în timpul studenţiei. Proiectul, lansat iniţial în 2009 la Centrul de Limbi Străine al Bibliotecii Judeţene Vrancea este reluat şi organizat de Asociaţia POTPOURRI din Focşani şi Ateneul Popular „Mr.Gh.Pastia” în parteneriat cu Centrul Regional de Inovaţie Culturală şi Biblioteca Judeţeană Vrancea. Este este un proiect complex datorită componentei educative şi formative care îl particularizează şi care îşi propune să depăşească simplul act de vizionare.
După festivitatea de redeschidere va avea loc rularea primului film pe anul 2012, “Sunset Blvd.” un „cadou clasic”, din 1950, pentru toţi iubitorii de gen.
„Vrem să recreem pe cât posibil atmosfera specifică unui cinematograf însă scopul nostru este unul profund educativ şi formativ, nu doar simpla vizionare. Vrem să „învăţăm”publicul să guste arta cinematografică. Ne bucurăm că după o lungă perioadă de aşteptare s-a găsit o soluţie de redeschidere a acestui club îndrăgit şi mult aşteptat de public.”

Clubul este gratuit, se va întruni săptămânal, joia, de la 18.00, la Ateneul Popular „Mr.Gh.Pastia”, şi este deschis tuturor indiferent de vârstă !

Anul acesta Moș Crăciun sunt tinerii...

2011-12-19T10:05:00.000+02:00

Trupa lui Moș Crăciun

Vineri, 16 decembrie, numai bine între Moș Nicolaie și Moș Crăciun, am vizitat din nou sediul bibliotecii județene din strada Maior Sava, pentru a dărui și pentru a fi dăruiți. Câțiva elevi de la clasele a IX-a B și a IX-a C de la CNC au hotărât să meargă să împodobească bradul și să ducă daruri la Centrul de limbi străine și la Sala de lectură, unde semestrul acesta au fost primiți cu multă căldură aproape săptămânal și le-au devenit astfel o a doua casă în timpul proiectului “Ochiul din bibliotecă”. Împreună cu doamnele bibliotecare Corina Aiacoboae, Mariana Greculescu și coordonatorul Centrului de limbi străine, Anamaria Cătănoiu, am împodobit bradul, am cântat colinde, am facut fotografii. Deveniți spiriduși ai lui Moș Crăciun, elevii de la clasele IX B și IX C au dăruit bibliotecii mai multe cărți și apoi s-au îndulcit cu fursecurile dăruite de doamnele bibliotecare.

Ștefănescu Mihaela, IX C: Atmosfera a fost atât de plăcută încât m-am simțit ca acasă. Doamnele bibliotecare ne-au îndulcit ziua cu prăjituri gustoase și cu suc. Împodobirea bradului printre cărți a fost cel mai frumos lucru pe care l-am făcut.

Tudose Maria, IX C: Atmosfera de la bibliotecă m-a fermecat. Am lucrat în echipă pentru a împodobi bradul iar rezultatul a fost uimitor: un brad verde–auriu strălucitor. Și fiindcă suntem în preajma Crăciunului, am vrut să facem o faptă bună și am dăruit câteva cărți bibliotecii.

Teodorescu Ana-Maria, IX C: Astăzi am simțit cu adevărat venirea sărbătorilor, chiar dacă nu a nins.

Stratulă Andreea, IX C: Singurul lucru diferit care rămâne totuși același în fiecare an este Crăciunul. Magia lui, bradul, colindele, zăpada, totul… Mirosul de sărbătoare se simte și în bibliotecă. Strălucirea bradului dintre cărți dăinuiește în sufletele noastre: globurile multicolore, cadourile, clopoțeii, colindele, fiecare reprezintă câte un cuvânt din povestea Crăciunului pe care noi o citim pasionați an de an. Ne-am jucat cu beteala și globurile, împodobindu-ne unul pe celălalt, zâmbind, glumind și uitând de viața cotidiană cu grijile ei, fiind mai copii ca niciodată. Crăciunul și copilăria conferă sufletului o forță ce nu va dispărea niciodată.

Lupu Raluca, IX C: Nașterea Domnului se apropie, iar o dată cu sărbătoarea aceasta copiii se pregătesc sufletește, dăruind bibliotecii câte un colț din inima lor: o carte.

Urloiu Irina, IX C: Pozele noastre spun totul despre farmecul zilei… Priviți!

Constantin Lavinia, IX C: Cu fiecare glob primit bradul părea mai luminos și mai fericit.

Năstase Alexandru, IX B: Împodobind bradul, am simțit spiritul Crăciunului alături de colegi. Cărțile pe care eu le-am pus sub brad au fost dăruite cu drag, ca să le citească și alții.

Preda Ciprian, IX B: A fost un eveniment deosebit de important pentru mine și îmi doresc, bineînțeles, să se repete.

(prof. Ana-Maria Norocea-Cornilă)

Cadourile Moșului

Moși lucrând în echipă

Împodobim bradul

Suntem veseli

Cărți ...dulci

Ne împodobim și noi

Vedeți câte cadouri?

Așa arată la final

End of story...și totuși spectacolul cărții continuă

2011-12-15T10:14:00.001+02:00

Frumoasele din povestea cărții

Vineri, 9 decembrie, ne-am întâlnit din nou la sediul bibliotecii judetene din strada Maior Sava pentru a continua filmările pentru scurt-metrajul din proiect. Am îmbinat încă o dată seriozitatea și voia bună, filmul și cartea, biblioteca și spațiul imaginar al orașului livresc, într-o încercare de a redescoperi și de a pune reciproc în valoare sensurile iubirii si ale lecturii. De data aceasta, gangsterii- cititori s-au confruntat într-o bătălie crâncenă printre rafturile sălii de lectură, au învățat că violența nu rezolvă conflictele și că dragostea poate salva totul. Finalul? O nuntă de poveste, a oamenilor și a cărților, în care s-au împăcat romanele, cititorii lor, gangsterii, acțiunea și iubirea. (prof. Ana-Maria Cornilă-Norocea)

Țibrea Claudiu George, IX B: Astăzi, la filmări, m-am simțit ca un adevarat șef al mafiei. În timpul luptei dintre cele două clanuri am văzut cum este să iei decizii, cum poți lua un prizonier și cum este să îți pierzi unul dintre oameni.

Gătin Rareș, IX B: Am crezut că a fi actor e ușor, dar am descoperit că e o munca grea. E greu să devii serios când ești mereu obișnuit să ai zâmbetul pe buze.

Costache Andrei, IX C: Chiar dacă ajung greu la locul filmării, mă distrez de minune și mă bucur că sunt cu toții colegii și cooperăm pentru un film memorabil.

Nenciu Cristina, IX B: Câteva ore superbe, ore de poveste, de vis. Am intrat cu toții în farmecul lumii imaginare și am încercat să fim cât mai aproape de performanța unor actori adevărați.

Dana Manole, IX B: Dincolo de aparențele războinice, filmul are o sensibilitate aparte.

Lupu Raluca, IX C: Cărțile formează împreună un oraș de vise, în care personajele au evadat din cărțile lor de dragoste și de acțiune. Cele două clanuri de mafioți se ceartă, se luptă, povestea sfârșindu-se cu nunta la masa cărților.

Strătulă Andreea, IX C: Experiența de a simți frumusețea trecutului, combinată cu parfumul îmbietor al cărților. ..

Orice început are și un sfârșit. Un început cu certuri și confruntări armate, urmat de o poveste de dragoste și încheiat cu o nuntă magnifică alături de cărți.

Muncim, nu glumă!

Delicatețe lectorială

Zâmbete și carte

Uniți prin dragostea de carte

Cavaleri și domnițe

Domnița cărții

Ochiul din bibliotecă și cărțile vechi

2011-12-13T09:06:00.014+02:00

Vineri, 2 decembrie, ora 11, după o vacanță luuungă… de o zi, ne-am reluat activitățile din cadrul proiectului. Ne-am propus de data aceasta să redescoperim farmecul cărților vechi, să explorăm ediții (uneori unicat) publicate de mult, să ne redefinim relația cu timpul, care îmbătrânește nu doar oamenii, ci și cărțile, cărora însă nu le scade nicidecum valoarea. O filă desprinsă și îngălbenită, o copertă decolorată și boțită reprezintă de fapt tributul pe care cartea îl plătește trecerii timpului și pasiunii cititorilor. (Prof.Ana-Maria Cornilă-Norocea)

Participanți: șapte eleve de la clasa a IX-a C, CNC (ceilalți au mai stat în vacanță până la ora 13, când au început orele de curs).

Maria Tudose, IX C: Cărțile vechi și rupte m-au întristat la început, dar doamnele bibliotecare ne-au explicat cât de valoroase sunt încă și cum se pot recondiționa. Pentru mine, biblioteca rămâne cel mai frumos univers.

Teodorescu Ana-Maria, IX C: M-a impresionat experiența de la bibliotecă, deoarece a fost ca o întoarcere în timp prin intermediul paginilor îngălbenite și scorojite de vreme. Oricum ar arăta, până la urmă, o carte întipărește în sufletul cititorului alfabetul cunoașterii și al imaginației.

Constantin Lavinia, IX C: Frigul iernii s-a evaporat în prezența blitz –urilor și a cărților (și desigur a personalului bibliotecii: doamna Anamaria Cătănoiu, doamna Nicoleta Oprișan și doamna Gogu Irimița).

Ștefănescu Mihaela, IX C: La bibliotecă am remarcat faptul că nu orice carte își conservă frumusețea exterioară. Am încercat să surprindem în fotografii ipostazele cărții în timp, de la edițiile vechi până la cele mai noi. Atmosfera a fost bineînțeles senzațională. (la fel și doamnele bibliotecare)

Lupu Raluca Mirabela, IX C: Cartea este inima și sufletul tău, oglinda ta. Dacă o rupi din nepăsare sau dispreț, îți sfâșii inima sau sufletul, dacă o mâzgălești, îți zgârii propria oglindă, dacă o ții închisă în întuneric, îți arunci și îți închizi propria inimă. Eliberează-te de ignoranță, eliberează cărțile și iubește – le. Și, mai ales, citește-le.

Caragiale

Ochiul din bibliotecă

Citite și răscitite

O mare de cărți vechi

Confortabil...citind o carte

Imaginație...

Noi și cartea

De ziua internațională a voluntarului...

2011-11-30T10:38:00.002+02:00

Voluntarilor bibliotecii, mulțumiri calde pentru tot sprijinul pe care ni l-ați oferit toți acești ani. Fără voi, sufletul bibliotecii este gol…Sunteți cei mai buni și mai fideli prieteni, o adevărată familie care s-a creat aici, la bibliotecă. Împreună lucrăm, ne amuzăm, discutăm, mâncăm, colindăm…suntem uniți la bine și la rău. Sunteți un exemplu de implicare comunitară, de altruism, de conștiință comună, socială. Sunteți un strigăt către viitor, către o nouă societate de care să fim mândri și în care să fim mândri să trăim. Vrancea are viitor, România are viitor…noi avem speranță.

VOLUNTARI, FACEȚI DIFERENȚA!

Voluntariat la Centrul de Limbi Străine

2007- Înființarea Centrului de Limbi Străine cu ajutorul voluntarului american la Corpul Păcii, Eric Bleich

2008-2010 - Amenajarea și intimizarea Centrului de Limbi Străine cu ajutorul voluntarilor

2008-2010 - Sprijinul voluntarilor în activitatea de specialitate (de bibliotecă)

2008 – 2010 Cluburi și activități diverse și gratuite, coordonate de cadre specializate, voluntari ai Centrului, voluntari americani de la Corpul Păcii şi parteneri naţionali

2011 - Traducerea blogului Centrului de Limbi Străine în limba engleză exclusiv cu voluntari coordonați de voluntarul american, Stephen Hallstrom.

Voluntariat la Secția pentru Copii și Tineret

1 iunie 2010

COPILĂRIA – DRUM CU PRIORITATE!

Proiectul social Copilaria – Drum cu prioritate scris împreună cu şase tineri voluntari a primit finanțare de la Fundația Dinu Patriciu.

Prin acest proiect am vrut să oferim o zi de poveste pentru 70 de copii care nu au fost sărbătoriți niciodată și care nu au plecat aproape niciodată din satul lor, situat la doar 45 de km de Focșani. Echipa de proiect s-a numit Echipa 7 VORBE compusă din 6 voluntari și 7 bibliotecari.

2008 - 2011 - BIBLIOVACANŢA

Clubul de lectură, Clubul de desen, Clubul de fotografie, Clubul Internauților, Clubul de joc și joacă.

Cluburile zilnice sunt coordonatede bibliotecarii Secției pentru Copii și Tineret și se desfășoară 2 ore pe zi cu ajutorul unui nucleu de elevi voluntari și cadre didactice care efectuează voluntariat în acest program de vacanță. La edițiile trecute au participat peste 100 de copii cu vârsta cuprinsă între 5 și 17 ani.

2009 - Clubul de fotografie - www.efotografiamea.bjvrancea.ro

înființat prin proiectul eFOTOgrafi@mea, care a inițiat cursuri gratuite de fotografie pentru utilizatori.

Voluntar – fotograful vrâncean Gabi Oaneș –copiii au învățat să optimizeze și să prelucreze fotografiile în vederea postării lor pe bloguri sau site-uri diverse

2011 - Curs de iniţiere în Managementul Proiectelor pentru liceeni – la BIBLIOTECĂ

curs creat şi predat de Margareta Tătăruş, Nicoleta Oprișan traineri ai Bibliotecii Judeţene Vrancea şi de voluntara bibliotecii – Alina Tudose, sociolog cu 5 ani de experienţă în domeniul Managementului Proiectelor în România, Germania şi SUA.

1 iunie 2011 – Aventură, cunoaştere, mister - activități pentru copii coordonate de voluntari

Ovidiu Opaiț, voluntar Biblioteca Județeană Vrancea –în 2010 a pictat holul sălii multimedia, a donat tuşe picturale reprezentând viaţa şi opera lui Duiliu Zamfirescu pentru biblioteca din Tivoli și în 2011 a donat bibliotecii noastre portretul scriitorului Duiliu Zamfirescu.

(Anamaria Cătănoiu – Coord. Centrul de Limbi Străine)

Dragoste şi acţiune printre cărţile bibliotecii

2011-11-24T12:00:00.006+02:00

Domniţe şi gangsteri...printre cărţi

Preambul la...Valsul cărţii

Domniţele

Gangsterii

Decor de bibliotecă

Frâu liber interpretării

Luni, 21 noiembrie, în jurul orei 12.30, la secţia de Împrumut, strada M. Kogălniceanu, 25 de elevi din clasele IX B, IX C, CNAIC au interpretat şi filmat un scurt-metraj în cadrul proiectului Ochiul din bibliotecă. Filmul are ca scop promovarea bibliotecii, a cărţii şi a lecturii.

Decor: secţia de împrumut, holul bibliotecii (coloana sonoră vals), depozit.

Recuzita: romane de dragoste şi acţiune printre care “Romeo şi Julieta”, “Iliada”, “Tristan şi Isolda”.

“Dincolo de armele (de jucărie) etalate teribilist, mesajul filmului este de fapt unul nonagresiv, îndemnând la înţelegere şi toleranţă în lumea pacificată (şi pacifistă) a cărţilor. Filmul se vrea o alegorie, inspirată de clasicul « Romeo şi Julieta » şi de ecranizările sale moderne (de aici, istoria cu gangsterii). Este vorba despre eternele conflicte care pot fi atât de firesc uitate, amortizate, fără consecinţe grave, de cei care, ghidaţi poate de experienţa benefică a lecturii, înţeleg la timp că secretul fericirii se află în iubire: de oameni şi de cărţi“ prof. Ana-Maria Cornilă – Norocea.

Luni, 21 noiembrie, la sediul bibliotecii judeţene din strada M. Kogălniceanu, am mai parcurs o etapă a proiectului “Ochiul din bibliotecă”, filmând câteva din scenele din scurt - metrajul pe care intentionam să-l realizăm pentru a promova cartea, lectura şi biblioteca. Actori, editori de imagine şi sunet, cameramani, fotografi, costumieri: elevii de la clasele a IX-a B şi a IX-a C, Colegiul Naţional “Al.I.Cuza”, vreo 20 la număr. Regie, scenariu: prof. Ana-Maria Cornilă –Norocea.

Scenele au fost filmate atât în sala de la împrumut, cât şi în sala de la intrare, folosindu-ne astfel de un întreg decor expresiv pe care ni-l permite designul bibliotecii. Scările, scrinurile, rafturile de cărţi, băncuţa cu frunze căzute, toate au alcătuit mediul ideal pentru o poveste despre iubire şi gangsteri, desfăşurată în lumea cărţilor.

Copii şi adulţi, ne-am amuzat cu toţii de noua înfăţişare (şi identitate) a actorilor, am dat viaţă cărţilor şi am primit viaţă de la ele. Doamnele bibliotecare ne-au sprijinit ca întotdeauna cu inima deschisă, pregătind recuzita livrescă de care am avut nevoie. Jocul (actoricesc) al elevilor printre cărţi a fost vegheat din partea bibliotecii de Anamaria Cătănoiu, coordonatorul Centrului de Limbi Străine, care ne-a pus la dispoziţie şi coloana sonoră (inspirat aleasă) pe care am dansat un vals al cărţilor în holul mare al bibliotecii.

Nu am încheiat însă aici periplul cinematografic deoarece mai urmează şi partea a doua a filmărilor, care va avea loc în depozitele de carte de la Sala de lectură şi Centrul de Limbi Străine. Filmuleţul de promovare va fi montat şi postat pe blogul proiectului, care este de asemenea în lucru.

Mai multe dezvăluiri “holmes-iene” în episoadele care vor urma…a suivre.

Impresii de la actori

Drăgoi Corina, IX C: Activitatea de la biblioteca judeţeană a fost o experienţă extraordinară. Pentru bucuria ochiului, fetele au purtat costumaţii asemănătoare celor de epocă. Să filmăm printre rafturile bibliotecii a fost un lucru frumos şi m-am simţit de parcă aş fi făcut parte dintr-un film vechi, cu doamne stilate şi bandiţi de seamă. Consider că această activitate ne-a scos puţin din rutina zilei şi ne-a făcut să privim altfel viaţa de licean, şi chiar biblioteca. Acesta este un proiect foarte frumos şi cu siguranţă voi mai participa şi la alte astfel de activităţi.

Lupu Raluca, IX C: Rochiile de bal şi biblioteca şi-au conferit reciproc eleganţă.

Ana Maria Teodorescu, IX C: Cea mai romantică secvenţă a fost când un băiat din clanul cititorilor de romane de acţiune s-a îndrăgostit de o fată din clanul cititorilor de romane de dragoste.

Costache Andrei, IX C: Mă bucur că am primit rolul îndrăgostitului şi sper că am jucat bine în prima parte şi că în a doua parte voi juca şi mai bine.

Stratulă Andreea, IX C: Nerăbdarea de a prezenta trecutul, de a simţi că suntem trecut, că am fost. Atmosfera de vechi din bibliotecă, rochiile de epocă, pălăriile elegante ale domnişoarelor se împleteau cu armele şi seriozitatea domnilor. Spiritul festiv, elegant, completat de parfumul îmbietor al cărţilor, reprezintă încă o filă dintr-o carte, cartea prezentului. Cuplul acţiune-dragoste a fost tema filmului, care în esenţa lui, a trimis tot la ideea de carte. Frumuseţea de a reprezenta trecutul, de a figura prezentul şi de a gândi la viitor. Plăcerea de a juca într-un film, de a intra în pielea unui personaj, de a zâmbi, de a râde. Dorinţa de a descoperi, de a fi, de a face ceva semnificativ. Doar eleganţă…Filmul a fost o amintire a trecutului, o regizare a prezentului şi o mărturie a viitorului.

Urloiu Irina, IX C: A fost … (Pot să spun BESTIAL?) extraordinar! Toată dimineaţa de dinaintea filmărilor m-am gândit la scenetă. Ideea că vom păşi în trecut şi în lumea imaginaţiei printre cărţi m-a antrenat. Frânturi de experienţă: rochia lungă de care îmi era frică să nu mă împiedic când cobor scările, valsul la care m-am împiedicat de partenerul de dans, glumele, căutarea hainelor când a trebuit să ne schimbăm.

Ştefănescu Mihaelea, IX C: Atmosfera a fost de vis. Dar şi amuzantă. Cel mai amuzant a fost când fetele trebuiau să se mire la vederea băieţilor care se ameninţau cu pistoalele. (de jucărie, bineînţeles!).

Olaru Cătălin IX C: Activitatea a fost distractivă și a făcut legătura între pasiunea mea pentru filmele de acțiune și bibliotecă, devenită și ea spațiu al acțiunilor palpitante.

Nenciu Cristina, IX B: Ziua de luni a fost una superbă, deoarece am avut ocazia să fim mici actori.

Bucă Andrei, IX B: Nu voi uita prea curând această experiență, deoarece m-a învățat să prețuiesc cartea, dar și munca de actor.

Năstase Alexandru, IX B: Mi-a făcut plăcere să filmez acest scurt-metraj. Am putut vedea filmul din spatele camerelor.

Manole Dana, IX B: Această primă filmare a fost ca o întoarcere în timp care ne-a și apropiat de universul cărților.

Gătin Rareș, IX B: A fost o experiență nouă și plăcută pentru mine, aceea de a fi actor.

Profir Eduard, IX B: Mă voi ocupa de montajul filmului, rol care îmi va oferi posibilitatea de a învața lucruri noi.

Crăciun Robert, IX B: A fost o atmosferă demnă de un film de Hollywood (oare meritam Oscarul ???)

Rusu Delia, IX B: Colegii mei au reușit să creeze o adevărată poveste pe care eu am transpus-o în fotografii.

Țibrea Claudiu, IX B: Când am auzit prima oară de acest film cred că am fost primul care s-a oferit să participe. Eu am mai participat la o scenetă și în clasa a VIII-a și știu că emoțiile unui actor sunt de neuitat. Abia aștept să văd rezultatul întâlnirii dintre cărți, gangsteri și îndrăgostiți și sper că spectatorilor le va face plăcere să urmărească acest film.

Mîțu Eduard, IX B: Am cunoscut biblioteca altfel decât o știam. Am depășit granițele normalului și am pășit în rolul unor gangsteri, dar nu orice fel de gangsteri, ci unii care iubesc literatura. Nu toți gangsterii citeau acelasi lucru; unii, mai sensibili, citeau romane de dragoste, iar alții, mai duri, citeau romane de acțiune. Din punctul meu de vedere, aceasta antiteză sugerează că toți, indiferent ce și cine suntem, ar trebui să ne cufundăm în lectură, fiecare însă după gustul lui.

(prof. Ana-Maria Cornilă –Norocea, cu o insesizabilă completare din partea coord. Anamaria Cătănoiu)

Ochii din bibliotecă fotografiază cărţi

2011-11-21T09:42:00.002+02:00

cea mai mică carte din bibliotecă

o carte...dulce

echipa lucrătoare...o parte

cartea vorbitoare de la Sala de lectură

concentrati pe carte

...cu măceşe

...cu bostani

...cu yuca

...cu biblia

Miercuri, 16 noiembrie 2011, în cadrul proiectului “Ochiul din bibliotecă”, 10 elevi de la clasele a XI-a C şi a XI-a F de la CNAIC, coordonaţi de prof. Ana-Maria Cornilă-Norocea, au realizat o şedinţă foto la Sala de lectură şi Centrul de Limbi Străine. Gazde au fost coordonatoarea Centrului de Limbi Străine, Anamaria Cătănoiu, coordonatoarea Sălii de Lectură, Oprişan Nicoleta şi doamna bibliotecar Gogu Irimiţa. Elevilor le-au fost prezentate colecţii deosebite ale bibliotecii şi, inedit, Enciclopedia Bordas - cartea vorbitoare. Fotografiile la carte au fost realizate în asocieri inedite cu alte obiecte din bibliotecă sau aduse de tineri.

Impresii de la tinerii fotografi

Narcisa Bacău:

Pentru mine, pasiunea pentru fotografie s-a transformat în pasiune pentru carte şi bibliotecă...

Radu Vasilache, XI F: Am fost plăcut impresionat de întâlnirea de la bibliotecă datorită faptului că a fost ceva inedit, o experienţă plăcută pe care aş repeta-o oricând. Mi-au atras atenţia ospitalitatea şi bucuria doamnelor bibliotecare atunci când ne-au vazut interesaţi de cărţile instituţiei. Cartea –vorbitoare, cartea care preia însuşiri omeneşti, poate simboliza dorinţa cărţilor de a ne comunica ceva.

Poenaru Vlad, XI F: Activitatea desfăşurată la biblioteca m-a ajutat să înţeleg cât de importante şi de frumoase pot fi cărţile. Acestea ne ajută uneori şi prin simpla lor prezenţă. Activitatea ne-a ajutat să legăm noi prietenii: între noi, adolescenţii,între noi şi cărţi şi, de ce nu, între noi şi bibliotecă.

Badiu Teodora, XI C: Am avut curajul să evadăm din realitate, să stabilim conexiuni între obiecte aparent fără legatură cu ideea de carte, activitatea noastră putând fi sintetizată sub sloganul: “Dezvoltă-ţi imaginaţia şi descoperă lumea cărtilor!”

Dragne Cosmin, XI C: Fotografierea cărţilor cu diverse teme în diferite ipostaze poate fi considerată o artă, dând la iveală noi faţete ale cărţii sau chiar ale propriei noastre personalităţi. Consider că ar fi necesară o expoziţie cu fotografie de carte şi sperăm ca modelul nostru să fie urmat şi de altii, care vor redescoperi cartea, căci cultura română trebuie refortificată prin întoarcerea la carte şi bibliotecă.

Cristea Marius XI C: Nu am privit acea locaţie ca pe o simplă bibliotecă ci am transformat-o într-un oraş al cărţilor ale cărui porţi s-au deschis spre a ne lăsa să-l surprindem, fotografic, în ipostaze inedite.

Stoian Bogdan XI C: Vizita la bibliotecă a fost captivantă , interactive şi educative. Aici am fost întâmpinaţi cu multă căldură de un personal experimentat, familiarizat cu tainele cărţilor pe care ni le-au pus la dispoziţie.

Corţ Mihai: Când ni s-a propus tema, mi s-a părut ciudată şi dificilă, dar după ce am ajuns la bibliotecă totul a început să se lumineze şi m-am amuzat ajutându-mi colegii să surprindă imagini inedite ale cărţii. Cine spune că e dificil să te apropii de cărţi?

Ochiul din bibliotecă - Cititori şi fotografi

2011-11-10T11:56:00.001+02:00

ne simțim bine în bibliotecă

tot prin bibliotecă...

în vizită prin bibliotecă

în depozit

prof. Ana-Maria Cornilă-Norocea

Creativi

În depozitul de carte

Logo proiect

Am lansat un nou proiect cultural-educativ de promovare a bibliotecii, cărții și lecturii, Ochiul din bibliotecă – cititori și fotografi, cu elevi de liceu.

Inițiat de prof. Ana-Maria Cornilă-Norocea, CN Cuza, proiectul realizat în cadrul parteneriatului încheiat între Colegiul Naţional “Al.I.Cuza” şi Biblioteca Judeţeană “Duiliu Zamfirescu” Vrancea are ca protagoniști elevii claselor IX – XII și se va desfășura în perioada noi. 2011- mai 2012 la sediile Bibliotecii Județene.

Deja prima întâlnire a avut loc pe 2 noiembrie la Sala de lectură și Centrul de Limbi Străine: primele fotografii și primele texte au fost realizate...iar blogul tematic e în lucru.

De ce un nou proiect?

Iniţiator: prof. Ana-Maria Cornilă-Norocea,

Coord. Clubul de Arta Imaginii “Imago Mundi” CNAIC

Ca să evidenţiem unele ipostaze inedite ale cărţii şi bibliotecii în cadrul unor activităţi cu un caracter sincretic, în care lectura şi creaţia de text se îmbină cu lectura şi creaţia de imagine. Scopul este acela de a stimula gustul elevilor pentru lectură, fotografie şi arta imaginii, fundamentând sau extinzând o serie de competenţe culturale, estetice şi axiologice necesare pentru formarea intelectuală şi afectivă a elevilor.

Activităţile incluse pot fi asimilate unor strategii de marketing cultural, în măsura în care promovează imaginea favorabilă a unor “produse” culturale şi urmăresc să convingă publicul- ţintă că biblioteca şi cartea nu sunt perimate, ci merită investiţii solide de timp, imaginaţie, reflecţie.

Proiectul se constituie astfel într-o invitaţie la a privi / a contempla, gest presupus deopotrivă de lectura unui text şi de fabricarea / vizualizarea unei fotografii. ”Ochiul din bibliotecă“ îi aparţine în acelaşi timp cititorului şi fotografului, celui care citeşte o carte şi celui care o transpune în fotografie, creatorului şi receptorului său, elevului şi profesorului, participanţilor la proiect şi publicului observator.

Ce ne propunem să facem

- să realizăm fotografii ce vor ilustra ipostaze inedite ale cărţii, fotografii ce vor fi incluse într-un ciclu de expoziţii intitulate “Fotografii livreşti”

- să realizăm imagini publicitare ce au ca temă promovarea cărţii şi a bibliotecii

- să realizăm fotografii dedicate operei diverşilor autori (în special din literatura română)

- să realizăm texte pe tema cărţii şi a bibliotecii, pornind de la un cuvânt, un titlu, un text citit sau de la un incipit / final dat

- produsele obţinute în cadrul proiectului vor fi incluse într-o broşură ce va purta titlul proiectului

Și mai concret...produsele finale sunt:

- broşura “Ochiul din bibliotecă” de promovare a bibliotecii și lecturii

- ciclu de expoziţii sub titlul “Fotografii livreşti “

- blog tematic al proiectului

- DVD de prezentare a desfăşurării proiectului

- un scurt-metraj de promovare carte și lectură

Unde și când ne întâlnim:

din noiembrie 2011- mai 2012

- lunar, vinerea între orele 11-12, şedinţele Clubului de Arta Imaginii “Imago Mundi” se vor ţine la sediul din strada Maior Sava al bibliotecii sau la una dintre filialele bibliotecii

- bilunar, miercurea între orele 14-15, şedintele clubului se vor ţine la sediul din strada Maior Sava sau la una dintre filialele bibliotecii

- semestrial, cursul opţional de “Lectură şi scriere creativă” şi ora de literatura română se vor ţine la sediul din strada Maior Sava, joia de la orele 14.00 la 16.00

...ce am simțit în bibliotecă!

Cu sfială am pășit, unul câte unul în marea clădire plină cu cele mi rare cărți. Aș fi putut petrece ore în șir printre rafturile cu cărți, doar eu și numeroasele titluri atractive. Observam dragostea și mândria din vocea doamnelor bibliotecare atunci când vorbeau despre bibliotecă. Mă bucur că lucrează acolo oameni care îndrăgesc cărțile cu adevărat. Când ușile închise se deschideau în fața noastră simțeam un privilegiu. (Ștefan Andreea, cls. a IX-a, CN Cuza)

În acea bibliotecă m-am simțit ca într-un paradis, înconjurată de cărți. Am fost plăcut impresionată să aflu că mulți oameni trec pragul bibliotecii în fiecare zi. Mulți suferă în ziua de azi de bibliofobie, fiind obișnuiți sănu citească. După vizitarea Bibliotecii Județene din Focșani m-am hotărât să citesc mai mult. (Ana Maria Ichim, cls. a IX-a, CN Cuza)

Atâtea cărți într-o singură clădire…Nu pot uita repede această zi și abia aștept următoarea noastră vizită în lumea cărților. (Soricu Alina, cls. a IX, CN Cuza)

Fiecare dintre noi credea că toate acele cărți sunt în cutii, unele peste altele, însă am fost plăcut surprinși să vedem că de fapt în depozit este o ordine impecabilă. (Petrea Georgiana, cls. a IX, CN Cuza)

(Prof. Ana - Maria Cornilă – Norocea

Anamaria Cătănoiu – Coord. Centrul de Limbi Străine)

Bibliotecarul anului din Vrancea la Gala Premiilor în Educație 2011

2011-11-04T12:54:00.010+02:00

Te trezești printre finaliști când te aștepți mai puțin sau chiar deloc. Am candidat la Gala Premiilor în Educație organizată de Fundația Dinu Patriciu. Mi-am încercat norocul la secțiunea “Bibliotecarul anului” pentru că am reprezentat Biblioteca Județeană “Duiliu Zamfirescu” Vrancea, unde lucrez de opt ani. Și…

Este al treilea an de când Fundația Dinu Patriciu din București organizează această Gală la nivel național, pe diverse secțiuni: Profesorul anului, Școala Anului, ONG-ul Anului, etc, încercând să promoveze oameni, instituții, proiecte cu adevărat deosebite. Un proiect lăudabil care promovează valori ce se ascund de cele mai multe ori în spatele unor oameni simpli.

Este al doilea an când se poate candida și la secțiunea Bibliotecarul anului și pentru prima dată, recunosc, am dat importanță acestui eveniment. Dar am candidat într-o doară…Nu m-am gândit că aș putea câștiga și nici ce aș putea câștiga. Nici măcar nu mi-am imaginat că voi trece de prima etapă – Candidați eligibili – darămite să ajung în etapa a doua – Finaliști, să dau apoi interviul cu juriul la București și să particip și la Gala decernării Premiilor.

Epopeea pe scurt. Am intrat pe site-ul Fundației: http://www.premiileineducatie.ro/, mi-am făcut cont și am citit regulamentul de concurs. Am completat un formular cu vreo 5-6 întrebări în care trebuia să-mi prezint activitatea pe anul 2011-2011. Ce lucruri deosebite am făcut ca să merit să câștig. Am trimis formularul on-line dar a trebuit să trimit si o copie pe hârtie, semnată, la care am atașat toate materialele doveditoare care am considerat că susțin cele declarate de mine: poze, articole de ziar, link-uri de site și blog, prezentări power point, impresii de la cititori, voluntari, etc. Perioada aceasta de înscriere a durat câteva luni, a început pe 15 iunie și s-a încheiat pe 27 septembrie.

Scurte inserţii preluate de pe site-ul fundaţiei cu acordul organizatorilor
1. Feedback pentru participanţii Galei 2011

Dragi participanți la Gala Premiilor în Educație 2011,
Faptul că v-ați înscris la Gala Premiilor în Educație, demonstrând că îndepliniți și chiar depășiți criteriile de eligibilitate – un pic "neortodoxe" ar spune unii, pentru sistemul de învățământ românesc – vă clasifică din start – sunteți pasionați de educație. Cum altfel v-ați fi încumetat să treceți printr-o procedură de înscriere consumatoare de timp și energie, care vă cerea să așterneți pe hârtie toate activitățile derulate într-un an de zile și să adunați atât de multe materiale care să argumenteze vorbele dumneavoastră? Pentru asta meritați din start "Felicitări!"

Ieri, 27 septembrie 2011, a fost ultima zi în care s-au putut completa formularele de concurs pentru a treia ediție a Galei. Mulți dintre dumneavoastră ne-ați ținut în suspans până în ultimul moment… am crezut că nu veți finaliza înscrierea în competiție. Dar în ultimele două zile de înscrieri, numărul conturilor închise și al formularelor depuse s-a triplat. Ne cerem scuze dacă răspunsurile la unele întrebări au ajuns la dumneavoastră mai târziu decât ne-am fi dorit … Multe solicitări au venit pe ultima sută de metri.

Apoi a urmat o perioadă de jurizare (28 septembrie – 22 octombrie) în care s-au ales candidații eligibili, adică toți cei care întruneau condițiile de concurs și aveau dosarele corecte și complete. Din aceștia, 23 la număr, au fost aleși 10 finaliști.

Scurte inserţii preluate de pe site-ul fundaţiei cu acordul organizatorilor
2. Candidaţii eligibili la Gala Premiilor în Educaţie 2011

Astăzi, 11 octombrie 2011, anunțăm numele candidaților declarați eligibili în cadrul celei de-a treia ediții a competiției Gala Premiilor în Educație. Cei care își regăsesc numele pe listele publicate sunt exclusiv candidații care au întrunit criteriile de eligibilitate și care au respectat procedura de înscriere (să-și fi completat formularul de concurs online, să-l fi trimis semnat la sediul Fundației Dinu Patriciu până pe 27 septembrie, data poștei, să fi trimis materialele doveditoare care susțineau candidatura până pe data de 7 octombrie).

Formularele de concurs ale candidaților eligibili vor fi evaluate online de către membrii Juriului, pe baza criteriilor de evaluare publicate aici.

După această etapă, Juriul va desemna finaliștii fiecărei secțiuni de concurs. Aceștia vor fi anunțați pe data de 17 octombrie 2011, în cea de a doua parte a zilei, pe site-ul competiției, www.premiileineducatie.ro.

3. Finaliştii celei de-a treia ediţii a Galei Premiilor în Educaţie

Astăzi, 17 octombrie, Gala Premiilor în Educație își anunță finaliștii celei de-a treia ediții. Aceștia sunt candidații eligibili care – în urma evaluării online a formularelor de concurs de către membrii juriului – au primit notele cele mai mari în secțiunea la care au concurat.

Toți cei care se regăsesc pe listele de finaliști vor fi chemați la un interviu ce se va desfășura în București în datele de 22 și 23 octombrie, după cum urmează:

- 22 octombrie: finaliștii pentru secțiunile Elevul anului, Profesorul universitar al anului, Profesorul preuniversitar al anului, Educatorul/Învățătorul anului, ONG-ul anului în domeniul educației și Cel mai bun proiect educațional;
- 23 octombrie: finaliștii pentru secțiunile Studentul anului, Cercetătorul anului și Bibliotecarul anului.

Toți am susținut pe data de 23 octombrie interviu la Facultatea de Istorie din București, cu membrii juriului care anul acesta sunt: Gilda Drăgănescu, câștigătoarea Premiului I de anul trecut; Dragoș Neagu, vicepreședinte ANBBPR (Asociația Bibliotecarilor și Bibliotecilor Publice) România și director Biblioteca Județeană Brăila; Andrei Roșca, fondator Bookblog - cel mai important website despre cărți din România; Cristian Lupșa, editor Decât o Revistă și în mod normal trebuia să fie și Cătălin Ștefănescu Realizator TVR, dar altcineva l-a substituit.

Interviul mi s-a părut lejer, nu am avut emoții și deși la început mi-am adunat mai greu gândurile, cred că am ieșit onorabil din această etapă. Dacă mă înșel…Oricum, membrii juriului nu au fost puși pe hărțuială, nu au fost acizi, incisivi ci deschiși la discuție normală. Cum și trebuie de fapt. După interviu am fost “supuși” la o ședință foto pentru catalogul Galei. Cred că toți finaliștii vor fi acolo cu poveștile lor de succes, dar oricum, a fost amuzant să te simți VIP pentru câteva minute!

În paralel, după faza de anunțare a finaliștilor, ni s-a creat o pagină web pe site-ul Fundației pe care să ne promovăm activitatea și să fim votați de susținători, până pe data de 30 octombrie: http://www.premiileineducatie.ro/gpo/finalist/anamaria-catanoiu/

Este primul an în care s-a introdus acest sistem de susținere. Din câte ni s-a spus, numărul de voturi nu are influență asupra deciziei finale.

Scurte inserţii preluate de pe site-ul fundaţiei cu acordul organizatorilor
4. Anul acesta la Gala Premiilor în Educaţie publicul desemnează cei mai populari 11 finalişti

Astăzi, 20 oct 2011, s-a lansat platforma online de votare a finaliștilor Galei Premiilor în Educație – ediția 2011. Aceasta va fi funcțională în intervalul 20-30 octombrie, iar opțiunea de votare este deschisă publicului larg. Cei 92 de finaliști ale celor 11 secțiuni de concurs sunt prezenți pe această platformă, alături de un profil individual menit să informeze publicul votant despre cele mai relevante aspecte ale fiecărei candidaturi.

Numărul voturilor strânse va desemna pentru fiecare secțiune un câștigător – acesta va primi un premiu de popularitate, fără legătură cu premiile în bani oferite la competiția Gala Premiilor în Educație ca urmare a evaluării Juriului, pe baza criteriilor anunțate aici.

Pentru voturile de popularitate, procedura însaă este foarte simplă și rapidă. Doritorii trebuie să-și creeze un cont la http://www.premiileineducatie.ro/gpo/ și apoi să se autentifice. Imediat după aceea se poate vota câte un candidat la fiecare dintre cele 11 secțiuni. După votare, contul se mai poate folosi exclusiv pentru a lăsa comentarii și a-i contacta personal pe finaliști.

Platforma de votare a popularității a fost lansată cu scopul de a-i încuraja pe finaliști să promoveze suplimentar munca lor.

Acesta este site-ul cu toți finaliștii secțiunii Bibliotecarul Anului: http://www.premiileineducatie.ro/gpo/finalisti/bibliotecarul-anului/

Și aici găsiți și celelalte secțiuni: http://www.premiileineducatie.ro/gpo/.

A fost o experiență interesantă însă, partea cu voturile, pentru că susținătorii puteau posta și comentarii sau trimite mesaje private în contul de pe site-ul Fundației. De fapt pentru mine acest lucru a contat cel mai mult și am considerat că deja sunt câștigătoare. Pe mulți dintre cei care m-au votat nici nu îi cunosc și cred că mulți nu sunt numai din Vrancea. Evident m-au susținut prietenii, familia, voluntarii de la bibliotecă, colegii și ...prietenii din străinătate. Vă ofer câteva mostre de mesaje care mi-au adus lacrimi în ochi…

- Esti o scumpa...si pt toata munca depusa MERITI sa castgi...odata cu votul meu ai si toata pretuirea mea..

- Felicitari pentru tot ce faci! Orice ar fi, esti o invingatoare!!! Bafta!

- Bafta, Ana! Meriti din plin! Mai adu un premiu bibliotecii noastre! TF

- Sunt nascut la Adjud,in judetul Vrancea si nu pot vota decat o vranceanca!Bafta!

- Hi Ana, I did it :)) It was pleasure for me to vote for you. Can you let me know the result! Good lucks... Warmly, Dilek

- I vote you because you are the BEST!

- It has been my pleasure to take one moment and vote for you. Keep up with the good work and stay focused on your future goals. I have no doubt you can get the job done much better then anyone else.

- Doamne ajuta, Anamaria! Succes!!!

- Multa multa bafta...chiar ma bucur ca te-ai inscris si ca te regasesti printre finalisti :*

- Bafta Ana, ma bucur ca te numeri printre finalisti!

- I tried to vote but I'm not sure. Good luck. Muhsin DİLBAZ

Tuturor celor care m-au susținut le-am transmis un mesaj (aveam și această posibilitate din contul nostru) care am crezut că mă reprezintă cel mai bine:

Mulțumesc din suflet pentru susținere! Contează enorm că am ajuns și până aici. Nu credeam, dar am reușit. În noaptea Galei de premiere o să mă gândesc la tine și dacă voi fi printre câștigători, o să-ți mulțumesc în direct. Gala va fi televizată și se poate urmări și online. E adevărat, cu o floare nu se face primăvara, dar este cel mai frumos și optimist început. SOARELE RĂSARE ÎN FIECARE ZI... ana

Și chiar am crezut în aceste cuvinte simple și le-am spus din suflet…

Pe 2 noiembrie a fost evenimentul cel mare, Decernarea Premiilor în Educație, când s-au anunțat câștigătorii fiecărei secțiuni. Festivitatea s-a ținut în Sala Unirii a Palatului Parlamentului și a fost transmisă în direct pe site-ul Fundației, http://www.premiileineducatie.ro. Au fost 3 premii, să le numim principale, cele clasice: premiul I, II și III și anul acesta s-a introdus și Premiul de Popularitate (pe baza voturilor online), care să-i încurajeze pe finaliști să-și promoveze suplimentar munca.

Scurte inserţii preluate de pe site-ul fundaţiei cu acordul organizatorilor
5. Gala Premiilor în Educaţie şi-a desemnat câştigătorii celei de-a treia ediţie

În cadrul unei festivități organizate la Palatul Parlamentului, Gala Premiilor în Educație – ediția 2011 și-a anunțat miercuri seara câștigătorii celor 11 secțiuni de concurs.
Gala Premiilor în Educație este un proiect anual inițiat de către Fundația Dinu Patriciu cu scopul de a identifica și recompensa exemplele de bună practică din domeniul educației – oameni, instituții și organizații care – prin dedicație, originalitate și pasiune – contribuie la dezvoltarea școlii românești.

Anul acesta, Gala Premiilor în Educație a acordat premii în valoare totală de 250.000 euro. Fiecare dintre câștigătorii Galei a plecat acasă cu o diplomă, dar și cu un premiu a cărui valoare a variat, în funcție de secțiune, între 2.000 și 30.000 euro.

Alături de câțiva dintre membrii juriului, printre personalitățile care au înmânat premiile s-au numărat fostul președinte al României, Emil Constantinescu, realizatoarea TV Melania Medeleanu, Radu Gologan – președintele Societății de Științe Matematice, Alexandru Mironov – editor senior al revistei Știință&Tehnică și Adela Jansen – director executiv resurse umane în cadrul BRD Société Générale.

Iată numele laureaților, precum și premiile câștigate:

Bibliotecarul anului:
1. Maria Grancea, Biblioteca Orășenească Avrig - Sibiu, 10.000 euro;
2. Claudia Popescu, Biblioteca Județeană George Barițiu - Brașov, 5.000 euro;
3. Elena Chiaburu, Biblioteca Facultății de Economie și Administrarea Afacerilor, Universitatea Al. I. Cuza - Iași, 2.000 euro.

Așadar, după cum puteți citi, la eveniment au participat finaliștii tuturor secțiunilor, membrii juriului, VIP-uri, toți având o strânsă legătură cu …educația. Toți am urcat covorul roșu de pe scările Parlamentului și am pătruns într-o sală unde, 4 ore cât a durat ceremonia, am admirat decorul arhitectural deosebit. La intrare ni s-a făcut o fotografie, iar pe masă am găsit catalogul cu toți finaliștii, fotografiile și poveștile lor de succes (catalog care se va regăsi, cred, și în format electronic pe site-ul Fundației).

Evenimentul a fost deschis de președintele Fundației, Dinu Patriciu, care a înmânat 6 distincții de merit și recunoaștere pentru contribuția la dezvoltarea sistemului educațional românesc.

A urmat decernarea premiilor de popularitate. Apoi, rând pe rând, premiile de la fiecare categorie de concurs au fost înmânate de către un reprezentant din juriu și un nume sonor din viața publică. La secțiunea Bibliotecarul anului aceste premii au fost înmânate de Cristian Lupșa, editor la Decât o Revistă. Au fost emoții mari la toate secțiunile, dar toți câștigătorii au vorbit frumos.

Ceea ce m-a impresionat în mod deosebit, un mic amănunt care poate mulți l-au omis, a fost alăturarea firească de categorii sociale. Au stat alături oameni simpli de oameni ...mai puțin simpli: elevi, studenți, bibliotecari comunali, școlari, orășenești, județeni, profesori preuniversitari din mediul rural și de la oraș, profesori universitari, cercetători, președinți, directori, etc., toți egali în șanse, toți cu merite și reușite demne de recunoaștere și laudă.

Pentru mine, nu premiul material a contat, ci experiența, frumusețea competiției, dragostea oamenilor. Mi-am demonstrat că pot și că am în jurul meu o mină de aur: prietenii. Participarea la festivitatea de decernare a premiilor a fost cireașa de pe tort. Locația, ambientul, anturajul…un cadou de Crăciun de invidiat! În viață nu doar câștigul material contează…și cu toate acestea…

…de ce oare uităm sau ignorăm mereu lucrurile simple? De ce oare uităm sau ignorăm mereu oamenii simpli? De ce oare uităm sau ignorăm mereu cuvintele simple?

P.S. No comment…

(04.11.2011 10:54:02): oricum, FELICITARI!

(04.11.2011 11:09:52): FELICITARILE NOASTRE PENTRU UN OM CU FRUNTEA SUS!

(04.11.2011 11:38:34): felicitări, anuța! este un lucru extraordinar că ai ajuns acolo, premiul efectiv nu mai ține doar de profesionalismul tău, ci și de cât de bine reușești să te "vinzi" ...mergi pe drumul ăsta că mergi bine!! for us, you're the best
(04.11.2011 17:48): ştii părerea mea...Eşti o luptătoare şi, prin asta, o învingătoare. Felicitări şi...ţine-o tot aşa

MULȚUMESC, DRAGII MEI, PENTRU CĂ EXISTAȚI ÎN LUMEA MEA!
(Anamaria Cătănoiu - Coord. Centrul de Limbi Străine)

Pe scările Parlamentului...

Antecamera Sălii de gală

Bannerul Galei

Antecamera, cu bufet suedez

Sala Unirii (sala de gală)

Sala Unirii, rândul finaliştilor

Dinu Patriciu, preşedinte Fundaţie

Dinu Patriciu şi prezentatorii galei

Peter Imre, Adevărul Holding

Emil Constantinescu

Alexandru Mironov

Catalogul Galei cu finaliştii

Catalogul galei, secţiunea Bibliotecarul anului

Finaliştii secţiunii Bibliotecarul anului

Cristian Lupşa, editor Decât o Revistă


Pe scările Parlamentului...

Beneficiile voluntariatului – Atelier Gruntdtvig, Messina, Sicilia

2011-10-25T13:14:00.026+03:00

Anamaria Cătănoiu

Preşedinte al Asociaţiei Potpourri

Coordonator al Centrului de Limbi Străine – Biblioteca Judeţeană Vrancea

Echipa

Căutările făcute pentru workshop şi procedurile de aplicare

Iată – mă, încercîndu-mi şansele pentru un Atelier (Workshop) Grundtvig din Messina, Sicilia (Italia), desfăşurat între 10 – 16 octombrie 2011. Am aplicat trimiţând organizatorilor de la CESV Messina (Centro Servizi per il Volontariato – Centrul de Servicii pentru Voluntariat), mesajul meu de interes pentru acest workshop ales din Catalogul de Wrokshop Grundtvig 2011 – Programul de Educaţie Permanentă, publicat pe site-ul Agenţiei Naţionale: http://www.llp-ro.ro

Am fost interesată de subiectul propus denumit “Experienţele Implicării Sociale: Voluntariat şi Cetăţenie activă”, pentru că eu însămi coordonez un program de voluntariat, iar acest subiect s-a potrivit întocmai.

Le-am precizat faptul că reprezint două instituţii unde lucrez şi promovez voluntarii şi voluntariatul:

1. 1. Asociaţia Potpourri, judeţul Vrancea, România, pe care o reprezint în calitate de preşedinte

www.potpourri.ro. – Asociaţia Potpourri este o organizaţie non-profit înfiinţată în 2009 ca asociaţie avangardistă şi non – conformistă. A fost fondată de tineri din toate domeniile care au dorit să se implice activ în comunitate şi să schimbe mentalităţi. Asociaţia sprijină toate categoriile de vîrstă (tinerii mai mult) şi ajută la înţelegerea şi practicarea conceptului de voluntariat, a valorilor europene, a implicării sociale, a cetăţeniei active, a implicării în comunitate şi a educaţiei permanente.

2. 2. Centrul de Limbi Străine, pe care îl coordonez în cadrul Bibliotecii Judeţene “Duiliu Zamfirescu”, judeţul Vrancea, România

http://centruldelimbistraine.blogspot.com ; http://centruldelimbistraine-en.blogspot.com

Centrul de Limbi Străine a fost înfiinţat în Mai 2008, după completarea unui proiect internaţional de un an şi jumătate de donaţie de 16 tone de carte, ulterior împărţite între trei biblioteci judeţene din România. Este singurul centru de acest gen în Vrancea şi activitatea sa acoperă domenii cultural, social, educaţional cît şi implicare în comunitate. Centrul beneficiază de sprijinul unor voluntari, sponsori şi donatori generoşi care susţin rolul bibliotecii în comunitate.

Organizatorii ne-au trimis aplicaţii pentru mine şi Sorin, soţul meu, care este de asemenea un voluntar activ şi mă sprijină tot timpul. După un lung proces de selecţie amândoi am fost acceptaţi şi aşa ne-am început treaba. A trebuit să pregătim materiale de prezentare pentru activitatea noastră de voluntariat şi cîteva descrieri despre noi; plus, bineînţeles detalii administrative despre călătoria noastră într-acolo. Aceste materiale de prezentare au fost postate pe site-ul CESV Messina, creat special pentru workshop şi de asemenea un forum unde am putut să ne cunoaştem încă dinainte să ne întâlnim:

http://www.cesvmessina.it/ - site-ul organizaţiei CESV

http://www.cesvmessina.it/index.php/workshopall - pagina web a workshop-ului

Aici puteţi găsi de asemenea prezentarea celor care au participat la workshop, materialele pe care aceştia le-au prezentat, fotografii, video cu participanţii, rapoartele zilnice pe care a trebuit să le realizăm, articole de ziar despre workshop, programul activităţii noastre, organizaţiile participanţilor, etc.

Întâlnirea cu participanţii şi organizatorii

Acum că am ajuns la acest capitol, voi face prezentarea echipei CESV Messina:

Maria Angela Filocamo – coordonatorul workshop-ului şi Giuseppe, mâna ei dreaptă la orice (zîmbeşte!)

Rosario Ceraolo – director al CESV

Antonio Mantineo – preşedinte al CESV,

Şi alţi buni amici care ne-au ajutat tot timpul şi ne-au făcut şederea cît mai plăcută.

Cît despre echipa de participanţi am fost 27 din 10 ţări. Am fost reprezentanţi a diferite asociaţii de voluntariat sau profesori care aveau proiecte de volunariat.

Finlanda – Salokannel Hanna, Valtanen Marjut

Italia – voluntari de la alte asociaţii din Messina- Ruggiano Salvatore (de asemenea traducătorul, actorul, ghidul, tatăl şi cel mai bun prieten al nostru) De Pascalis Valeria, Geresia Maria, Staiti Annamaria, D'Andrea Simona, Finocchiaro Enrico

Letonia - Gorbacova Olga, Grutkovskis Dins

Lituania - Lukoseveviciute Egle, Murinaite Vytaute

Polonia - Nogiéc Anna, Plachecka Marta, Sadownik Danuta

Portugalia - Teixeira Filipa

România – Cătănoiu Anamaria, Cătănoiu Sorin, Păduraru Fănica Lenuța

Slovenia - Komadina Nina

Suedia - Frösén Katja

Turcia – Celebi Sadik, Dilbaz Muhsin, Dogan Bircan, Eksi Dilek, Karayel Gamze, Takmak Ufuk

Cu toţii am fost primiţi călduros la hotelul Royal Palace, aflat chiar lîngă birourile CESV, care a devenit casa noastră siciliană pentru o săptămână, cu mîncare şi condiţii bune.

Programul a fost pliiiiiin de activităţi. N-am avut timp nici să vizităm Messina prea mult!

Vedere către Messina

Atît cît am putut vedea din oraş ne-a lăsat o impresie plăcută: o arhitectură urbană minunată, deşi Messina a fost lovită de două cutremure puternice, Domul şi statuile sale mişcătoare la fiecare oră, răgetul leului şi cocoşul care cînta la ora 12, minunatul port, biserici şi sanctuare importante, Sanctuarul Montalto, Cristo Re, peisajele oraşului văzute din cele mai înalte locuri.

Dar a fost îndeajuns şi aşa, pentru că locurile pe care le-am vizitat şi oamenii pe care i-am întîlnit au compensat cu mult decât era nevoie! Nu mai spun că am avut şansa să văd şi vulcanii! Chiar dacă a fost de la distanţă, am reuşit să văd Etna şi alţi vulcani (a căror nume nu l-am reţinut) şi am vizitat şi oraşul Taormina, oraş aflat cel mai aproape de vulcanul Etna. La finalul acestei prezentări voi posta programul workshop-ului ca idee…

Prima zi am petrecut – o la CESV, cu prezentările noastre , a activităţii noastre, întâlnind echipa CESV, cu discursul de început a lui Antonio, preşedintele asociaţiei şi alţi invitaţi de la alte asociaţii siciliene precum Dorina Coman, o româncă stabilită în Sicilia, coordonatoare a asociaţiei de volunariat Totius Mundi Una Domus, cea care ne-a ajutat de asemenea cu traducerile, conferinţa de presă şi 30 de secunde de interviu realizat de toţi participanţii descriind aşteptările în urma workshop – ului: http://www.cesvmessina.it/index.php/multimediagallery/videos

Toate celelate zile au fost cu vizite de studiu prin toată regiunea Messinei pentru a întîlni diferite asociaţii şi fundaţii care şi – au prezentat activitatea de volunariat; exemple practice şi folositoare tuturor.Toate întîlnirile au avut modul lor de interactivitate, dezbateri, discuţii, prezentări ale participanţilor, rapoarte zilnice, evaluări ale activităţii pentru Agenţia Naţională a acestora, pe care cu toţii a trebuit să le realizăm. Aşadar, am avut de lucru, nu glumă!

Tradiţiile Siciliene

Ceea ce nu puteţi vedea în cadrul programului sunt tradiţiile siciliene care ne – au fost prezentate şi mîncarea bună pe care am gustat – o la fiecare din asociaţii. Am luat prânzul şi cina în timpul vizitelor de studiu, gustînd din toate tipurile de mîncăruri tradiţionale, vegetariene şi cel mai mult mediteraneene, cu peşte, pe care cu toţii le-am apreciat! A fost pentru prima dată cînd am mâncat peşte sabie, prăjitură Canoli, toate tipurile de paste şi orez, cuş - cuş, Tortina a tri sette (o mîncare delicioasă făcută din trei straturi de piure – cartofi, spanac şi morcovi)

Pentru micul – dejun am avut mereu bufet, unde am servit ceai, cappuccino sau faimoasa Granita a caffè ori o simplă caffè e cornetto, pasticeria (adică dulciuri) şi fructe.

Sicilienii fac un eveniment special din fiecare cină servită. Este cea mai important masă a zilei, unde toată lumea ia parte, servesc vreo 3 – 4 feluri şi discută. Socializarea ţine de la 2 la 4 ore! Apoi se merge la culcare, în cazul nostru 11 – 12 sau chiar 1 noaptea! Dar a fost ok. A trebuit să facem fiecare clipă petrecută împreună să merite. A fost destul timp de dormit acasă.

Socializarea şi prietenia

Ceea ce de asemenea nu puteţi vedea este prietenia care s-a legat între noi toţi. Am devenit o mare familie fericită. Am lucrat şi ne-am distrat ca o echipă adevărată. Maria Angela (Mari) şi prietenul ei, Giuseppe, au fost minunaţi! Mereu naturali, amuzanţi şi săritori. Dacă nu erau ei să facă aceste eforturi, n-am fi avut şansa să vedem şi să învăţăm atîtea lucruri noi.

Salvatore a fost sufletul echipei; un om minunat, inteligent şi amuzant, mereu ştiind cum să creeze o atmosferă plăcută. Bine pregătit şi documentat, acesta ne-a servit de asemenea ca ghid turistic şi traducător. Glumele şi remarcile sale ne-au înveselit fiecare zi. Cunoştinţele sale despre natura umană au fost conturate cel mai bine în ultima zi cînd a găzduit ceremonia de încheiere la asociaţia sa şi surpriza care ne – a pregătit – o.

Rosario, directorul CESV, cel care ne-a însoţit în excursiile noastre şi care s-a dovedit a fi un tînăr minunat, ascunzându - şi la început engleza şi talentul de cîntăreţ. S-a destins după un timp fiindcă nu avea încotro cu participanţi nebuni ca noi!

Voluntarii italieni care au ajutat – o pe Mari şi CESV să aducă un happy end acestui workshop.

Cât despre mine...Am învăţat italiană!!! Am vrut şi a trebuit să învăţ. Am studiat puţin în facultate şi acum a fost şansa să îmi pun cunoştinţele în aplicare. Cu toţii au fost destul de amabili să îmi spună că vorbesc bine … deşi făcusem un mix de italiană cu spaniolă, Esperanto şi adăugând şi câteva cuvinte din română. Dacă Rosario nu a reuşit să vorbească în engleză atît de bine şi cum nu am avut un translator mereu la îndemână a trebuit să intru eu în jocul din engleză în italiană şi vice – versa. Sunt un poliglot sau nu? Ideea e că eforturile mele au meritat pentru că într-un fina am reuşit să spun o propoziţie de la cap la coadă în italiană. Minunată experienţă, benefică dezvoltarii mele personale!

Ceremonia de încheiere ... şi ultima interpretare

Ultima seară petrecută împreună a fost întâi la CESV pentru o ultimă evaluare. Mari ne – a făcut o surpriză punîndu – ne să desenam şi să scriem ce am simţit noi pentru acest workshop ...dar cu ochii închişi. Rezultatul îl puteţi vedea în fotografii. Apoi, într – o frumoasă atmosferă de muzică aceasta ne – a dat fiecăruia un nas de clovn şi câte o buburuză. (Chiar ea a fost într - un program în România, cu o trupă de clovni, pentru a aduce un zîmbet pe buzele copiilor cu dizabilităţi!)

Restul serii a fost petrecut la asociaţia lui Salvatore, Auser. Acolo am servit cina pregătită de Asociaţia Rroma din Kosovo şi apoi... teatru. Salvatore este un minunat director de teatru, cu o activitate bogată în viaţa de teatru, scriind un scurt sketch pentru aproape toată lumea. El şi Vyaute au prezentat show – ul. Eu am fost o fetiţă într – o maşinuţă cerînd plata săptămânală, Anna din Polonia, era o broscuţă - ţestoasă care vroia libertate, Marjut – salvatorul ţestoasei, Ufuk era Romeo şi Felipa era Julieta, Muhsin – tatăl binecuvîntător, ş.a.m.d cu toţii avînd roluri amuzante şi încercând să le jucăm cât mai bine.

Rosario a fost singurul voluntar pentru karaoke. Bineînţeles pentru că era singurul care avea voce, în afară de Salvatore. A fost o adevărată surpriză a serii. A meritat toate aplauzele.

La sfîrşit, Mari, Rosario şi Salvatore ne – au oferit certificatele de participare şi un cadou minunat: un obiect din ceramică cu semnul voluntariatului şi un slogan relevant: Voluntari, faceţi diferenţa!

Fotografii, sărutări, îmbrăţişări, rămas – bun, lacrimi, promisiuni că ne vom vedea din nou şi că vom ţine legătura unii cu alţii. Ora de culcare: 1 noaptea. Trezirea pentru ziua plecării: 5 dimineaţa. Păi, după cum am spus, am recuperat somnul acasă.

Acum ce va fi?

Acum, mergem înainte. Show- ul trebuie să continue. Deşi cortina coboară, actorii rămîn împreună în spatele ei. Ţinem legătura pe forumul CESV, e-mail şi messenger. Am făcut schimb de fotografii şi plănuim o altă ocazie să ne întâlnim, să ne vizităm, să lucrăm împreună la proiecte. Asta e esenţa acestor activităţi: să continuăm şi să punem în practică tot ce am învăţat.

Cît despre mine şi Sorin, această experienţă ne-a fost de mare folos, sporindu – ne interesul de a lucra în continuare cu voluntari şi voluntariat. Suntem încurajaţi să continuăm şi să avem oportunitatea să facem voluntariat în afara ţării, pentru a trăi cu adevărat o experienţă diferită nu numai în teorie dar şi în practică.

Aşadar, mesajul pentru voi este: FIŢI VOLUNTARI, FACEŢI DIFERENŢA!

Aici aveţi prezentat orarul nostru, după cum am promis, pentru a vă face o idee despre vacanţa noastră de lucru în Sicilia.

Experienţele implicării sociale: voluntariat şi cetăţenie activă

10 – 16 Octombrie 2011

Messina, Sicilia - Italia

DUMINICĂ, 9 OCTOMBRIE, MESSINA

Sosirea

Prînzul şi/sau cina la hotelul Royal Palace

LUNI, 10 OCTOMBRIE 2011

09:00 - 09:30 - întâlnire în holul hotelului Royal şi mers către locul workshop–ului: CESV Messina

10:00 -11:00 – ceremonia oficială de deschidere a workshop – ului şi conferinţa de presă

prof. Antonino Mantineo, preşedinte al CESV Messina

prof. Dario Careniti, membru al consiliului Messina pentru siguranţa familiei, integrare multi-etnică şi servicii sociale

dr. Rosario Ceraolo, director al CESV Messina

11:00- 13:00 – sesiunea de lucru

Introducerea participanţilor

Introducerea echipei CESV Messina

Organizaţia CESV Messina (Maria Angela Filocamo, coordonatorul proiectului)

13:00- 14:30 – prînzul (organizat de Centrul de Comerţ, Asociaţia 7000)

14:30 - 17:30 - sesiune de pregătire

”Volunariat, implicare social şi cetăţenie activă” – Introducere pentru workshop (Maria Angela Filocamo)

”Volunariat şi cetăţenie activă: diferitele forme de solidaritate” (Rosario Ceraolo, director al CESV Messina)

Dosarele participanţilor

Contribuţia organizaţiilor de voluntariat

Raportul zilnic şi introducerea subiectului pentru următoarea zi

18:30 – autobuz (din faţa hotelului) către locul workshop – ului: Bottega Rapanui, Asociaţia 7000

19:00 - 20.30 – Vizită de studiu pentru”Consumul susţinut si orientat etic”

Cocktail de bun – venit

”Consumul resonsabil şi modele de înterprinderi sociale împotriva criminalităţii” (volunarii Asociaţiei 7000)

Cină interculturală (organizată de Centrul de Comerţ Rapanui)

22:30 – înapoi la hotel cu autobuzul

MARŢI, 11 OCTOMBRIE 2011

09:30 – autobuz ( din faţa hotelului) către locul workshop – ului : Consorzio Sole, Forte Petrazza

10:00-12:00 - sesiune de pregătire pentru ”Lupta împotriva mafiei şi tuturor formelor de organiaţie criminală şi corupţie”

"Mafia, lipsa de dezvoltare şi cultura legalităţii", dr. Salvatore Rizzo ( expert CESV în promovarea muncii voluntare)

Dosarele participanţilor

Lucru în echipă

12:00- 13:00 – vizită de studio pentru”Dezvoltarea locală şi implicarea socială”

13:00- 14:30 - prînzul (organizat de Centrul de Comerţ Rapanui)

14:30 – înapoi la hotel cu autobuzul

16:30 - autobuz (din faţa hotelului) către locul workshop –ului: Disio Hosteria (Villafranca)

17:30 - 19:30 - sesiune de pregătire pentru”Consumul susţinut şi orientat etic”

” Stil de viaţă şi moştenire culturală: noi alegeri etic”, prof. Fabio Mostaccio (Facultatea de Ştiinţe Politice din cadrul Universităţii Messina)

Dosarele participanţilor

Raport zilnic şi introducerea subiectului pentru următoarea zi

19:30- 20:30 – vizită de studiu pentru ”Model de interprinderi tinere”

20:30- 22:30 – cina la Disio Hosteria, mîncare uşoară preparată de Magna Socilia, youth cooperative

22:30 – înapoi la hotel cu autobuzul

MIERCURI, 12 OCTOMBRIE 2011

Locul workshop – ului: CESV Messina

8:30- 9:30 - activităţi administrative

9:30- 11:00 – sesiune de lucru

Dosarele participanţilor

11:00 - 13:00 – activitate de relaxare

Vizită la Catedrală şi plimbare, ghidată de prof. Salvatore Ruggiano

13:30- 14:30 – prânzul (CESV, organizat de Centrul de Comerţ Rapanui)

16:30: autobuzul (din faţa hotelului) către Milazzo (ME) şi activitate de relaxare: plimbare prin Milazzo

Locul workshop – ului: Mediterranima – restaurant de mâncăruri uşoare fondat de Soc.Coop. Settima Stella

18:00- 20:30 – sesiune de pregătire pentru ”Dezvoltare locală şi implicare socială” cu vizită de studiu

Francesco Giunta (Soc. Coop. Utopia, preşedinte)

Fabrizio Scibilia ( Soc. Coop. Settima Stella, responsabil)

Arch. Antonella Teatino (responsabil pentru proiectul"Mille tetti" Photovoltaic)

Saro Gugliotta (Condotta Valdemone Messina fiduciary, mâncare sănătoasă)

Nuccia Formica (preşedinte al Asociaţiei AVULSS Milazzo)

Padre Pippo Insana (preşedinte al Asociaţiei CASA Association)

20:30-22:30 – cina la Mediterranima

22:30 – înapoi la hotel cu autobuzul

JOI, 13 OCTOMBRIE 2011

09:00 - autobuz (din faţa hotelui) către locul workshop –ului: Parcul Horcynus Orca

09:30 -11:30 – sesiune de pregătire pentru ”Protejarea şi valorificarea mediului înconjurător” cu vizită de studiu

"Libertate, drepturi de cetăţenie şi economie civilă”, dr. Gaetano Giunta (preşedinte al Fondazione di Comunita)

Dosarele participantilor

11:30 - 13:30 – activitate de relaxare (parcul este situat în strîmtoarea Messina, între două mări şi multe legende)

13:30 - 14:30 – prânzul organizat de H.O. Youth cooperative of the network Parco Hocynus Orca

14:30 – înapoi la hotel cu autobuzul

Locul workshop – ului: hotel Royal

17:00 - 18:30 – sesiune de evaluare intermediată a workshop – ului

18:30 - 20:30 – sesiune de pregătire pentru ”Imigrare”

"Discriminarea şi piaţa muncii" (Dr. Sergio Villari, Universitatea Messina)

Dr. Tania Poguish (preşedinte al Asociaţiei Migralab)

Enrico Pistorino (responsabil pentru sectorul de imigranţi al Asociaţiei MOV il Ponte)

Contribuţia organizaţiilor de imigranţi

20:30 – cina (organizată de hotel Royal)

VINERI, 14 OCTOMBRIE 2011

09:00 - autobuz (din faţa hotelului) către locul workshop – ului Workshop Venue: Fortul San Iachiddu

10:00- 12:00 – sesiune de pregătire pentru”Protejarea şi valorificarea mediului înconjurător” cu vizită de lucru

"Geo-filosofie şi activităţi educaţionale”

prof. Sandro Gorgone (Universitatea Messina, preşedinte al Soc coop. SCIRIN)

Contribuţia organizaţiilor de volunariat

Dosarele participanţilor

12:00 - 13:30 – excursie la Monti Peloritani

13:30 - 15:00 – prânz organizat de Soc. Coop. Scirin

15:30 – înapoi la hotel cu autobuzul

Locul workshop – ului: Royal Hotel

17:00 – sesiune de lucru

Raport zilnic

18:00 – plimbare prin centrul oraşului pînă la locul workshop – ului: Genio Civile (Corpul de Ingineri Civili)

18:30 - 20:30 – vizită de studio pentru ”Protejarea şi valorificarea mediului înconjurător” organizată de F.A.N.GO (cu momente artistice şi multe alte surprize)

Ing. Gaetanao Sciacca (Director al Genio Civile)

Arh. Giuseppe Aveni (Azienda Forestale Demaniale)

Maestrul Carmelo Citraro (F.A.N.GO.)

Dr. Gabriella Raffa şi Dr. Davide Mangiapane (proiectanţi F.A.N.GO.)

20:30 – plimbare prin oraş până la Cathedral Square

21:00 – cina (Pizza la "Campanile Restaurant" ) şi plimbare înapoi către hotel

SÂMBĂTĂ, 15 OCTOMBRIE 2011

08:30 – autobuz (din faţa hotelului) către locul workshop – ului : Francavilla di Sicilia (ME)

9:30 -11:30 - excursie la Parco Fluviale dell'Alcantara

Locul workshop - ului: Casa Famiglia "L'Eccezione''(casă de găzduire a persoanelor cu probleme psihice)

11:30 - 13:30 – sesiune de pregătire şi vizită de studiu pentru ”Studiu de voluntariat, implicare socială şi cetăţenie”, cu Giuseppe Bucalo (preşedinte al Asociaţiei Penelope)

Contribuţia voluntarilor

Dosarele participanţilor

13:30 -15:00 – prânz organizat de Asociaţia Penelope

15:00 – înapoi la hotel cu autobuzul

Locul workshop –ului: hotel Royal

19:00 - 21:00 – sesiune de lucru

Concluziile pentru workshop şi evaluare finală

Locul workshop – ului: CESV Messina

21:00 – Ceremonia de încheiere

21:30 – cină realizată de Baktalo Drom (Asociaţie pentru promovarea drepturilor Romilor )

DUMINICĂ, 16 OCTOMBRIE 2011

Plecarea participanţilor

P.S.: Iată un exemplu de raport zilnic pe care a trebuit să îl realizăm în echipe. L – am publicat pe cel care l-am scris în prima zi de workshop împreunp cu Sorin, Olga şi Dănuta.

RAPORT ZILNIC

LUNI, 09 OCTOMBRIE 2011

Dimineaţa a avut lor întîlnirea cu participanţii în holul hotelului Royal. Cu toţii am mers la birourile CESV Messina unde s-au desfăşurat majoritatea activităţilor noastre.

Workshop – ul a fost deschis oficial de către reprezentanţii CESV, preşedintele prof. Antonio Mantineo, directorul Rosario Ceraolo, coordonatorul proiectului Maria Angela Filocamo, cu toţii prezentându-şi discursul de bun – venit în prezenţa mass – mediei (a fost de asemenea o conferinţă de presă cu directorul CESV), un voluntar de la o altă asociaţie AUSER din Messina, Salvatore Ruggiano, care a făcut prezentarea istorică şi culturală a oraşului şi Dorina Coman, traducător şi membru al Asociaţiei Totius Mundi Una Domus din Messina, care ne-a ajutat de asemenea şi pe noi cu traducerile, prof. Idris, Leone Fabio, preşedinte al AIS Sicily Onlus, Gabriella Raffa, David Mangiapane şi Michele Cannaò de la Asociaţia FANGUS, cu toţii făcând introducerile şi vorbind despre activităţile acestora.

Toţi participanţii s-au introdus de asemenea, spunând cîteva cuvinte despre experienţa lor de voluntariat şi aşteptările acestora de la acest workshop (împărţind experienţe, învăţând mai mult despre volunariat, făcînd prieteni noi şi noi contacte pentru posibile parteneriate).

Maria Angela Filocamo, coordonatorul proiectului, a făcut prezentarea echipei CESV şi a făcut o prezentare PowerPoint despre cum sunt organizate şi cum funcţionează activităţile în centrele de volunariat în Messina. Rosario a început o dezbatere despre cum activitatea de voluntariat este organizată în ţările participanţilor.

După dimineaţa de activităţi, în timpul prînzului am format echipele pentru rapoartele zilnice şi apoi participanţii au dat un scurt interviu, făcîndu - şi introducerile şi prezentînd aşteptările în urma workshop – ului.

Prînzul a fost oferit de Centrul de Comerţ Rapanui, Asociaţia 7000 şi a fost o ocazie pentru discuţii între participanţi, pentru relaxare, glume şi contacte interculturale. După prînz a avut loc sesiune de pregătire pentru ”Voluntariat, implicare socială şi cetăţenie activă” unde participanţii şi-au prezentat dosarele. Discuţia a fost deschisă de prezentarea făcută de Rosario cu ”Experienţele implicării sociale, volunariat şi cetăţenie activă” din punct de vedere civil, politic şi social. Acesta a vorbit despre cetăţenie şi drepturi cetăţeneşti, dezvoltarea unui stat liber şi prosper.

Apoi, au urmat prezentările făcute de reprezentanţii Letoniei, Turciei, Lituaniei şi României. Toţii au vorbit despre voluntariat în ţările lor, în termeni şi statistici generale şi apoi au dat exemple de activităţi de voluntariat în instituţiile acestora şi cum promovează conceptul de voluntariat. Au pregătit prezentări PowerPoint, au accesat link-uri cu publicitate, cîntece şi videoclipuri încercînd să fie cît mai originali şi mai expliciţi.

Seara am făcut o vizită de studiu pentru ”Consumul susţinut şi orientat etic” la Centrul de Comerţ Rapanui, Asociaţia 7000, unde am vorbit despre ”Consumul responsabil şi modele de interprinderi sociale împotriva criminalităţii”. Valentina şi Enriko au prezentat asociaţia şi activitatea şi apoi s-a făcut o dezbatere pe tema produselor biologice şi de comerţ, mîncare sănătoasă, dând exemple din ţara lor. Apoi am vizitat magazinul şi am primit explicaţii pentru produsele de comerţ handmade.

Seara s-a încheiat cu o cină interculturală unde am servit mîncare tradiţională siciliană din Messina (am cerut reţetele). Toni şi echipa de la Rapanui au fost foarte amabili. Cu toţii s-au simţit bine şi atmosfera a fost foarte... interculturală! (Raport realizat de Ana, Sorin, Olga, Danuta)

MARŢI, 11 Oct. 2011

A doua zi am plecat de la hotel la ora 9: 30 dimineaţa către locul workshop - ului, la Consorzio Sole, care se află la Fortul Petrazza.

Subiectul a fost explicat de Dr. Salvatore Rizzo (expert CESV în promovarea muncii voluntare). Acestea lucrează deasemenea în Fortul Petrazza, care este un vechi fort construit şi folosit iniţial în scop militar. Fortul a devenit de nefolosit după ce mafia a profitat de poziţia geografică a locului pentru activităţile ei criminale, cum ar fi păstrarea armelor şi a materialelor periculoase. Fortul se află pe un câmp lîngă Messina. Accesul într-acolo este dificil, ceea ce îl face mai uşor de controlat. Câţiva ani mai tîrziu, clădirea a fost confiscată şi dată în folosul comunităţii. Spaţiul a fost aranjat şi refăcut de membrii asociaţiei Consorzio Sole, care îşi continuă scopurile sociale. Fortul este folosit acum de diferite interprinderi precum Radio Street şi pentru evenimente sociale şi culturale. Obiectivul principal este să fie promovat ca spaţiu public, deschis pentru comunitate (exemplu: concerte, workshop – uri, educaţia copiiilor şi adulţilor, etc.) Sesiunea de pregătire pentru ”Lupta împotriva mafiei şi a tuturor formelor de organizaţii criminale şi de corupţie” a fost legată de activitatea mafiei, a făcut posibilă lipsa de dezoltare şi cultura legalităţii în Sicilia. Acesta a început prezentarea cu trei poveşti tragice care sunt un real exemplu pentru puterea şi controlul mafiei în comunitatea locală.

După sesiunea de pregătire şi conversaţie am luat prânzul pregătit de Centrul de Comerţ Rapanui (Tirmaisu şi toate celelalte au fost mega delicioase!!!), apoi ne-am întors în Messina. Am avut ceva timp liber să vizităm Villafranca pentru a doua sesiune de pregătire care a fost ţinută la Disio Hosteria.

Disio Hosteria este un restaurant de mâncăruri uşoare condus de un grup de prieteni. Directorul ne-a făcut introducerea pentru ”mâncarea uşoară” şi despre restaurantul acestora, unde au creat ”o casă pentru prieteni”. Un alt co-fondator, prof.Fabio Mostaccio de la Facultatea de Ştiinţe Politice a Universităţii Messina, ne-a prezentat rezultatele studiului său despre consumul etic şi de comerţ. Seara a continuat cu o cină uşoară, delicioasă, incredibilă şi de neuitat, acompaniată de un vin bun şi de prieteni. (Filipa, Egle, Gamze, Nina, Sadik)

MIERCURI, 12 Oct. 2011

În prima parte a zilei au fost prezenţi reprezentanţi care au vorbit despre voluntariat în ţările lor.

Primii au fost Anna, Marta şi Danuta din Polonia. Prezentarea lor a fost despre voluntariatul în Polonia şi au descris o organizaţie care ajută persoanele cu dizabilităţi(orbi şi surzi).

A doua prezentare a fost despre voluntariatul în Suedia. Katja a menţionat una dintre cele mai mari organizaţii de voluntariat, Crucea Roşie Suedia şi despre Svalorna.

Următoarea prezentare a fost a voluntariatul în Finlanda (Marjut), unde sistemul este similar cu cel din Suedia. 75%-80% din populaţia finlandeză este membră în diferite organizaţii de voluntariat.

A urmat Slovenia cu o prezentare făcută de Nina. Aceasta a vorbit despre Slovenia Philantropy care este cea mai activă organizaţie în promovarea voluntariatului.

Ultima a fost prezentarea lui Dilek, unul din reprezentanţii Turciei. Aceasta a vorbit despre Genctur – o organizaţie de voluntariat internaţional cu lucru pe teren şi Yasom. În Turcia, doar 5% din populaţie se implică în voluntariat.

Înainte de prînz am fost să vizităm catedrala şi am făcut o scurtă plimbare, ghidată de prof. Salvatore Ruggiano. Prînzul a fost organizat de Centrul de Comerţ Rapanui la CESV.

Cel mai mare eveniment al zilei a fost plimbarea prin Milazzo unde am putut admira nişte peisaje minunate precum două mări şi un castel foarte vechi.

În aceste locuri frumoase au avut loc şase prezentări despre dezvoltarea locală şi implicarea socială făcute de:

- Francesco Giunta

- Fabrizio Scibilia

- Arh. Antonella Teatino

- Saro Guliotta

- Nuccia Formica

- Padre Pippo Insana

Cina la Mediterranima a fost delicioasă, rapidă şi înceată (după cum ni s-a spus). După cină toată lumea a fost încântată, iar Salvatore ne-a cîntat în drum spre hotel. Ne-am distrat de minune. Aproape de miezul nopţii am ajuns la hotel şi am adormit imediat. Următoarea zi… (dar e o altă poveste :P)

(Anna, Marta, Dins, Ufuk, Annamaria)

JOI, 14 Oct. 2011

Sesiunea de dimineaţă

Astăzi grupul nostru a vizitat Parco Horconymus Orca şi ni s-a vorbi despre libertate, drepturi cetăţeneşti şi economie civilă de către dr. Gaetano Giunta, preşedinte al Fondazione Communita din Messina. Domnul Giunta a subliniat modelele economice clasice (precum teoria lui Simon Kuznet, că inegalitatea va fi prima ridicată în stagiile iniţiale ale dezvoltării economice şi aşa începe să decadă industrializarea şi urbanizarea naţiunii) care nu au reuşit să transmită fructul creşterii economice şi să creeze o bună-stare egală tuturor grupurilor din societate. Inegalitatea socială, culturală şi economică stânjeneşte atât dezvoltarea umană cât şi cea economică.

Fundaţia promovează forme de economie socială, solidaritatea şi dezvoltarea umană. Aceasta a format o cooperativă socială care a investit în energie reînoită (Puterea marină şi panourile solare). Profitul din vinderea acestei energii este folosit pentru angajarea oamenilor de la penitenciar cu o forţă scăzută de muncă. Acest exemplu ne arară cum este posibil să promovăm implicarea socială prin operare în afara logicii pieţei.

După sesiune am făcut un tur al parcului de facilităţi şi am văzut doua expoziţii de artă. Am învăţat de asemenea despre natura unică a strâmtorii din Messina. Prânzul a fost organizat de H.O. Youth Cooperative al Parcului Horconymus Orca. Acolo, ne-am relaxat şi am aşteptat prânzul pe plajă.

Sesiunea de seară

A doua sesiune de lucru în echipă a zilei a fost despre discriminare în piaţa muncii, subiect discutat împreună cu Dr. Sergio Villari de la Universitatea Messina. Discriminarea înseamnă excluderea unor grupuri (etnic, sex, religie) de la distribuirea bunurilor sociale. Discriminarea de gen este un grup de atitudini care păstrează o diviziune asmietrică a muncii sociale. Discriminarea de rasă este un comportament incorect al unor grupuri pentru caracteristicile acestora culturale. În fapt, rasa, nu este o categorie empirică ci o construcţie socială şi culturală, o invenţie a unei persoane rasiste care aşteaptă să îşi justifice atitudinea şi implicările politice. Rasa creează o structură ierarhică de grupuri sociale. Discriminarea pozitivă înseamnă favorizarea unui grup bazat pe această construcţie. Discriminearea constă în factori biografici, sociali, structurali şi legali. Spre exemplu, femeile imigrante sunt discriminate pe baza mai multor factori, şi deseori întâlnesc discriminarea dublată, triplată.

Biografic: teoria capitalului uman îi acuză pe imigranţi de a avea insuficient capital uman (educaţie, limbă) pentru a reuşi în societatea care îi găzduieşte. Critică: imigranţii de second gen întâmpină aceleaşi probleme. S-a renunţat la această teorie.

Social: teoria capitalului social explică discriminarea pentru imigranţii care nu au suficiente resurse economice, culturale şi sociale care să îi ajute pe copii acestora. Oricum, societatea care ne înconjoară trebuie luată în considerare cînd analizăm cauzele discriminării, nu numai pentru resursele imigranţilor. Factorii structurali joacă de aseenea un rol important.

Structural: funcţionarea pieţei de muncă. Imigranţii sunt adesea discriminaţi pe piaţa de muncă: primesc locuri de muncă precare, cu salarii mici, fără condiţii bune de lucru şi fără oportunităţi de promovare. Piaţa cere: stereotipuri în care imigranţii se pot încadra. Efectul de halou se întâmplă când angajatorii îşi extind prejudiciile pentru un întreg grup de imigranţi. Condiţiile de lucru şi cariera sunt de asemenea diferite de a celor nativi. Întâlnesc clasificări inferioare pentru locuri de muncă, o incorectă distribuire a sarcinilor de lucru, schimbări de contract, muncă neregulată şi prezenţa în exces pentru diferite cerinţe a imigranţilor. S-ar putea de asemenea să fie un perete de sticlă care să împiedice dezvoltarea carierei. Sindicatele au încercat iniţial să restricţioneze intrarea imigranţilor pe piaţa muncii apoi au promovat egalitatea de oportunităţi şi în a patra fază aceasta s-a extins la nivel global. Fazele 3 şi 4 s-au realizat în Italia în ultimii 10 ani.

Factori legali: Legile cetăţeniei ar putea limita drepturile migrantului. Permisul de rezidenţă în Italia este temporar şi este bazat pe un loc de muncă îndosariat. Iregularitatea, incertitudinea ar putea conduce la exploatarea imigrantului.

Cel de-al doilea a vorbit despre practicile discursive şi puterea cu care sunt trataţi vânzătorii senegalezii şi din Bangladesh, din piaţa Pisa. Conform celui ce ne-a prezentat această problemă, în loc să fie dată ca întrebare pentru regulile comerţului, este tratată în mass- media în cadrul discursului de securitate apărut în anii 90 în conxetul neo - liberalismului. Aceste practici au condus la împărţirea spaţiului public în două arii: sănătoase şi ”fără-acces”, un ”Oraş punitiv”. Toate acestea accentuează întrebarea conceptului liberalismului economic – Libertate, da, dar a cui?

Enrico Pistorino, membru al Asociaţiei MOV il Ponte, a vorbit despre Casa don Orione din Messina care primeşte imigranţi şi îi ajută să îşi caute un loc de muncă, aranjând cu ei proiecte de integrare personalizate. Munca voluntară şi donaţiile private sunt foarte importante pentru conducerea Casei de cînd acţiunea guvernului local este realizată doar în prezenţa unor mari fluxuri de imigrare ce cauzează o situaţie de urgenţă şi din cauza multor fonduri publice valabile Voluntarii sunt implicaţi, gătind şi făcînd curat şi dînd ce este mai bun pentru a oferi informaţii corecte, pentru a sprijini imigranţii în a-şi găsi un loc de muncă. Din nefericire, sunt doar câteva paturi în Casă şi uneori este posibil ca unii imigranţi să fie excluşi până cînd un loc este eliberat. În orice caz, voluntarii sunt deschişi să îi ajute, nelăsînd pe niciunul să doarmă pe stradă.

Ultimul care a vorbit a fost Idriss Elshafie care a venit din Sudan şi lucrează pentru una din cele trei mari centre de comerţ din Italia numită Cgil. Acesta a venit în Italia în 1986 pentru a studia şi a deveni membru al Uniunii de Studenţi Africani. A înţeles foarte repede legislaţia italiană referitoare la imigraţie este caracterizată printr-o mare confuzie de cînd guvernul Italian a încercat să reglementeze un aşa subiect delicat. Idriss şi-a inceput lucrul ca voluntar prin spitale şi închisori unde a ajutat oameni din alte ţări care vorbeau doar limbi arabe să comunice cu operatorii publici italieni care lucrau acolo. Rolul lui era de traducător şi de asemenea de mediator, încercînd să prevină discriminarea imigranţilor. Astăzi el este încă angajat să promoveze şi să garanteze drepturile imigranţilor dar mai mult în domeniul pieţei forţei de muncă. Ziua a fost plină de informaţii şi destul de teoretică. Am avut de asemenea ocazia să ne bucurăm de natura strâmtorii Messina. (Katja Frösen, Hanna Salokannel, Vytaute Murinaite, Valeria De Pascalis)

VINERI, 14 Oct. 2011

Locul workshop – ului: Fort Saint Jachiddu

www.fortesanjachiddu.it info@fortesanjachiddu.it

Dimineaţă am vizitat Fort Saint Jachiddu. Acesta este un parc ecologic şi o clădire refăcută de Social Co-operative Scirin. Preşedintele, Sandro Gorgone, a făcut introducerea subiectului pentru ”Geo-filosofie şi activităţi educaţionale”.

Numele fortului se referă la tatăl Mariei şi acolo ar putea să fi trăit odată un pustnic, numit Saint Jachiddu, dar nu există nici o dovadă. Fortul a fost construit în secolul 19 şi ulterior abandonat. Cooperativa a refăcut o parte din clădire la sfârşitul anilor 1990 dar nu au fost îndeajuns bani pentru a termina restaurarea. Fortul este înconjurat de un câmp verde unde co- operativa organizează activiăţi educaţionale. Fortul oferă un loc bun pentru evenimente culturale precum teatru, concerte şi workshop –uri culturale. Există un loc pentru 8 persoane în clădire şi unde se oferă de asemenea facilităţi de înâlnire, o capelă mică, un muzeu şi o bibliotecă.

Co-op Scirin promovează Saint Jachiddu şi zona de munte din apropiere. Aceştia oferă excursii cu ghid turistic şi există şi panouri informative pe trasee. Cel mai atractiv eveniment natural este migrarea păsărilor către Sud. Acest lucru se întâmplă în fiecare primăvară şi multe păsări pot trece prin zona unde sunt berze şi flamingo.

Ţinta Scirin co-op a fost să transforme un vechi fort care este asociat activităţii de război într-un loc de pace, pace cu natura dar şi cu oamenii. Un bun exemplu este transformarea camerei de stocare a muniţiei, într-o capelă. Sunt 8 oameni care lucrează pentru co-operativă din care 6 au şi un alt loc de muncă.

Fortul însuşi aparţine municipalităţii şi aceştia trebuie să aibă o relaţie bună cu municipalitatea. Scirin a primit ceva bani pentru refacerea clădirii, dar fost foarte multă implicare voluntară. Sandro precizează că aceştia visează să promoveze turismul ecologic şi cultural în acea zonă, şi chiar să aibă cai şi măgari să transporte oamenii. Până în prezent se confruntă cu o mulţime de provocări; doar câţiva oameni apreciază şi vizitează zona, puţine şcoli vin cu grupuri de copii, şi nu există transport public până la fort, pentru că drumul nu este bun. Nici nu pot avea activităţi pe timpul iernii din cauza umidităţii şi a frigului.

După introducere am mers pe traseele naturale şi am privit panorama magnifică a Messinei la 300 de metri deasupra nivelului mării. De asemenea am avut ocazia să gustăm câteva mure şi să vedem cum arată un stejar de plută şi alte plante specificei zonei.

Sandro Gorgone este şi professor asistent de filosofie la Universitatea Messina şi ne-a povestit despre geo – filosofie, ceea ce înseamnă filosofia omului pe pământ. Geo-filosofia aparţine de o pluritate de spaţii immense care pot sparge uniformitatea lumii în care trăim. Conform acestei filosofii, fiecare peisaj are un suflet şi fiecare loc există atît fizic cât şi spiritual. Într-un peisaj există trei elemente unite: memoria (istorie, poveşti etc.), simbolismul şi sensul spiritual al direcţiei şi identităţii.

Sandro ne-a arătat poze cu peisaje italieneşti care erau tipic italieneşti şi erau uşor de recunoscut ca fiind din Italia. Acesta a vorbit despre cum criza vieţii de la ţară conduce către criza mediului înconjurător.

Agricultura ar trebui să menţină peisajul şi acest lucru este în mintea sa pentru dezvoltare durabilă. Agricultura modernă a creat peisaje care nu mai sunt specifie zonei, toate arată la fel oriunde ai merge în lume. Potrivit geo-filosofiei, peisajele de calitate sunt esenţiale pentru bună-starea oamenilor şi trebuie să protejăm peisajul local.

Sandro ne-a îndemnat de asemenea să ne întoarcem la natură, dar nu într-o formă idilică sau nostalgică. Trebuie să ne recunoaştem în natură şi să trăim în pace cu ea.

După prânz, Olga şi Dins au oferit o prezentare de proiecte de mediu în Letonia. Ne-au vorbit despre proiectul Footprints şi Cleanup day. Această zi de curăţenie este un eveniment anual care este organizat de 3 ani. Ţinta lor este să facă din ţara lor cea mai curată ţară din lume. Aceasta este o provocare mare, întru-cât letonii fac multe picnic-uri pe timpul verii şi de multe ori lasă gunoaie prin pădure sau pe plajă. Anul acesta s-au adunat aproape 3000 de tone de gunoi, care a fost ceva mai puţin decât anul trecut. Aceştia cred că este un semn bun. Poate că letonii au învăţat să fie mai atenţi, fiind mai puţin gunoi de colectat.

Pentru 2012 aceştia au ca obiectiv să alăture 100 de ţări pentru campania Cleanup day. Deja 60 de ţări s-au înscris. Finlanda şi Italia sunt printre cele care deja au avut această activitate în trecut. Puteţi citi mai multe despre această activitate pe www.letsdoitworld.org

Marjut şi Hanna din Finlanda şi-au prezentat experienţele de voluntariat în proiecte de mediu. Marjut a înfiinţat în 2008 o agenţie de voluntariat care recrutează voluntari pentru diferite proiecte pentru ajutorarea animalelor şi a naturii în jurul lumii. A fost motivată de acest lucru, ea însăşi începând cu asta. Hanna apoi ne-a vorbit despre experienţa ei de voluntar în Finlanda şi despre cum a luat parte la proiectul lui Marjut promovat pe website: www.ekomatkaajat.fi/english

Dilek din Turcia ne-a împărtăşit gândurile sale despre antreprenoriat social. Ne-a spus o poveste despre creaturi care au trăit în râu şi se agăţau de pietre astfel că nu erau luate de curent. Una dintre creaturi era plictisită de acest stil de viaţă şi începuse să se gândească să îşi dea drumul de pe rocă şi să vadă ce se întâmplă, şi le-a spus şi celorlalţi despre planurile sale. Celelate creaturi l-au făcut nebun şi l-au lăsat să plece. Acesta s-a lăsat dus de curent şi cum trecea pe lângă celelate creaturi, acestea rămâneau uimite de cum poate zbura. L-au numit salvator şi i-au cerut să îi ajute. El le-a spus că merge într-o aventură şi că ei pot merge doar dacă îşi vor da pur şi simplu drumul. Dar nu l-au crezut şi au continuat să îi ceară ajutor, dar el deja plecase. În râu, creaturile încă mai povestesc despre salvator.

Dilek ne-a vorbit despre două proiecte în Turcia. Mikado consulting care are un proiect“Un viitor luminos acum” care permite e-mentoratul între profesori şi elevi. Aceştia au creat o platformă online cu căsuţe de dialog, monitorizate de echipa Mikado.

Un alt proiect este al artistului Nuri Kaya. Au fotografii realizate de persoanele oarbe, iar scriitori locali au creat poveşti în jurul fotografiilor. Sunt expuse pe stradă, cu scris special pentru cei fără vedere şi unde fotografiile pot fi admirate. Aşa, persoanele fără vedere pot interacţiona cu cele cu vedere şi pot vorbi despre povestea fotografiilor. În atmosfera poveştii, cina este servită cu lumina stinsă. Cu toţii au luat parte la cina pe întuneric. Nu pot vedea nimic şi pot experimenta cum este să fii orb.

Seara am vizitat biroul Genio Civile (Corpul de Ingineri Civili) care găzduieşte muzeul FANGO. Fango este o organizaţie care a fost fomată după dezastrul din 2009 când o furtună tropicală a creat alunecări de teren şi inundaţii lângă satele din Messina, care au cauzat moartea a 37 de oameni. Colecţia de artă FANGO a fost începută de scriitorul Dario Fo, câştigător al premiului Nobel în 1997, care a donat un tablou. Acum colecţia cuprinde cam 350 de piese de artă de la 220 de artişti din Italia şi sunt expuse în biroul public. FANGO este un muzeu de artă modern care nu are o clădire proprie. FANGO şi Genio Civile au un proiect comun numit Montagna ad Arte în care vor să creeze un munte de artă şi să îmbine cu lucrările inginerilor civili în aria unde a fost inundaţia. Ideea este acorde atenţie la aspectele de securitate, dar şi să ajute satele afectate să îşi creeze propria identitate. Aceştia au propus proiectul pentru finanţare EU, pentru 350-400 milioane de Euro, de care au nevoie pentru a reface acea zonă. Ei doresc de asemenea să sensibilizeze populaţia locală şi să îi facă să înţeleagă cât de important este protejarea naturii. (Marjut, Salvatore, Mushin,Mara)

Câteva rânduri de la Marjut:

Pentru mine această zi a fost foarte interesantă. Am concentrat geo-filosofia cu proiectul celor de la FANGO şi ce am învăţat astăzi m-a făcut să mă gândesc la multe posibilităţi şi lucruri care m-ar ajuta la proiectul meu în Tailanda, pentru că lucrez într-un sat acolo care a fost contruit în 2004 după Tsunami. Nu îi pot numi comunitate când ei nu au nici propria identitate şi şi-au pierdut în multe feluri parte din familie, prieteni sau locuinţe. Peisajul a fost schimbat radical, au fost îndepărtaţi drastic de casele lor pentru multe luni şi mulţi oameni nu s-au mai întors. Acum, mă gândesc la cum să construiesc o identitate acelui loc şi pentru ei. Ceva a fost făcut deja prin crearea unui centru comunitar unde localnicii îşi pot manifesta tradiţiile şi istoria insulei.

Am fost pentru 20 de minute distanţă de Messina când alunecările de teren au blocat străzile. Atunci, eram nervoasă din cauza faptului că petrecusem 3 ore în plus cu autobuzul cu care treceam prin acea zonă. Mai târziu am aflat despre accidentele cauzate de inundaţii, dar abia acum am realizat ce s-a întâmplat.

E aşa de trist că s-a terminat ... aşa de dornică să ne întâlnim din nou!

Mai multe fotografii despre această experienţă pe Picasa: https://picasaweb.google.com/lh/myphotos

Articol scris de Anamaria Cătănoiu
Articol tradus din engleză de: Oana Zlatovici - voluntar

Salvatore traduce pentru noi

Salvatore (stânga) traduce pentru Preş. Antonio Matineo

Echipa CESV în spate şi noi

Eu, Anamaria Cătănoiu, prezentând despre voluntariat

Din nou, despre voluntariat la Centrul de Limbi Străine

Vizită de studiu la sediul Asociaţiei Rapanui

Tortina cu trei straturi

Vizită de studiu la Fort Petrazza cu salvatore Rizzo (în centru) şi Mari Angela (în stânga)

Panoramă din autobuz

Domul care cântă şi se mişcă

Altă panoramă

Şi iată şi vulcanul

Cu Fabio Mostaccio la Restaurantul Disio Hosteria

Din nou Fabio

Noi la masă la Disio Hosteria

Peşte spadă, perfect aranjat

Din nou vulcan fumegând

Splendidă panoramă de noapte la castelul Milazzo

Giuseppe, prietenul Mariei (stânga), Mari Angela (coordonator), eu şi Sorin

Fortul San Iachiddu, eu şi Fănica, din România

Secera Siciliei - panoramă de pe Cristo Re

Evaluarea finală cu nasuri de clown, la CESV

Sentimentele noastre despre voluntariat - desene legaţi la ochi

Salvatore pe scenă cu Vyaute

Ceremonia finală cu decernarea certificatelor (Olga, stânga)

Ne-am lansat pe net și în versiune engleză!

2011-10-10T09:09:00.004+03:00

Lansarea blogului

Premiere în sala Teatrului Municipal Focșani

Voluntarii Centrului si Sectiei pentru Copii

Stephen (fata), Costi si Liviu

Liviu este premiat

http://centruldelimbistraine-en.blogspot.com/

și cu link direct de pe blogul în limba română http://centruldelimbistraine-.blogspot.com/

Aici ne găsiți de acum…in English! Este proiectul acela frumos și îndrăzneț de care v-am mai spus: traducerea Blogului Centrului de Limbi Străine în engleză…exclusiv cu voluntari! Echipa este mixtă formată din elevi și studenți - voluntari mai vechi, care ne sprijină încă din țară și străinătate, și mai noi, coordonați de voluntarul american la Corpul Păcii, Stephen Hallstrom, și de subsemnata.

Numele protagoniștilor este trecut în antetul blogului și la finalul articolului pe care îl traduc, ca să fie văzuți și apreciați la adevărata lor valoare pentru munca pe care o fac și gestul de implicare activă care este un exemplu pentru noi toți.

Lucrăm de câteva luni la traducerea articolelor, corectura și postarea lor pe noul blog. Dorim să păstrăm structura celui original în limba română, meniul să rămână neschimbat, articolele să fie în aceeași ordine cronologică cu aceleași culori eventual și aceleași fotografii. Design-ul este puțin diferit, dar la fel de vesel, optimist, nebunatic, în culori calde, exact ce ne caracterizează mai bine. Lucrăm individual dar și în echipă.

Folosim internetul ca platformă de lucru, adică articolele traduse sunt trimise prin e-mail, întâlnirile off-line între membrii echipei se stabilesc pe mail și messenger, tot ce avem să ne comunicăm se face pe net. Însă săptămânal ne întâlnim la bibliotecă - Centrul de Limbi Străine ca să discută traducerile pe care Stephen și cu mine le verificăm între timp. Adică partea de lucru față în față nu este exclusă deoarece socializarea live își are rolul ei foarte important (cu excepția celor care sunt pe la facultățile din străinătate, din păcate!). Și pentru voluntari este la fel de important să înțeleagă ce greșesc, ca să poată învăța din această muncă.

Ideea nu e de a corecta articolele foarte mult, altmiteri nu se mai vede munca lor dacă totul e perfect. Și tocmai acest efort TREBUIE SĂ SE VADĂ. Dacă nu sunt greșeli majore, de sens, doar șlefuim puțin aspectul, gramatica și cam atât. Contează doar să aibă sens și să se înțeleagă. Exact cerințele pentru a vorbi o limbă străină la nivel de bun simț. Curajul lor de a se exprima contează, dezvoltarea personală, lucrurile pe care le învață sau le îmbunătățesc, cum ar fi cunoștințele de limbă engleză, relaționarea cu alți voluntari, prieteniile care se leagă. Deseori uităm sau ignorăm aceste aspecte și ele sunt de fapt cele care contează.

Ideea de a traduce blogul a fost “scoasă din sertar”, mustea mai de mult acolo. Acum a venit timpul să ne promovăm activitatea mai departe, peste hotare, nu că până acum nu o făceam. Dar acum vor înțelege mai mulți ce povestim cu atâta patos pe blogul nostru. E bine pentru toți, și pentru bibliotecă și pentru voluntari, o astfel de promovare. Ca să nu mai spun că diseminarea online, pe site-uri si blog-uri, se face tot cu voluntari, din blogosfera vrânceană, care este foarte activă, și din friend links, din țară și străinătate, care ne-au plăcut și vor să ne susțină.

Blogul a fost oficial lansat, în prezența celor care au lucrat la el, la Târgul Național de Carte, pe care l-am organizat anul acesta în perioada 6-8 octombrie, la Teatrul Municipal “Mr. Gh. Pastia” Focșani. Prilejul a fost favorabil și pentru că anul acesta este declarat Anul Internațional al Voluntariatului iar tinerii chiar merită aprecieri publice pentru munca lor care nu e deloc ușoară!

Și de ce aprecieri au avut parte! Sala Teatrului a fost plină la refuz de elevi de la licee și colegii din Focșani: Colegiul Național “Unirea”, Colegiul Național “Al.I.Cuza”, Liceul Pedagogic, etc. Au venit să-și susțină prietenii și colegii și să le asculte experiența.

Ovaționați au fost Constantin Drăgoi, Ioana Cozma, Liviu Dîrdală și Stephen Hallstrom, care au reușit să fie prezenți la eveniment și care le-au împărtășit tuturor bucuria și “beneficiile” lor ca voluntari.

La final le-am oferit diplome și revista Bibliotecii (în care unii au și scris articole despre experiența lor de voluntariat la Centru). Și tot în final ne-am îmbogățit echipa cu noi doritori care, impresionați de familia care am devenit, au vrut să ni se alăture și să ne sprijine la acest proiect.

Și apropo…as a P.S. and invitation, cine dorește să ni se alăture este binevenit!

Ne găsiți la Centrul de Limbi Străine, datele de contact sunt pe blog.

(Anamaria Cătănoiu – Cood. Centrul de Limbi Străine)

Târgul de Carte Focșani - ediția a șaptea!

2011-09-28T15:41:00.006+03:00

Ne face o deosebită plăcere să vă adresăm Invitaţia de a participa la Târgul de Carte, ediţia a VII-a, organizat de Biblioteca Judeţeană “Duiliu Zamfirescu” Vrancea, în perioada 6-8 octombrie 2011.

Târgul de Carte se va desfăşura în foaierul şi holul Teatrului Municipal Maior Gh. Pastia din Focşani.

Biblioteca Judeţeană „Duiliu Zamfirescu” Vrancea îşi propune în acest an ca temă a Târgului de Carte - CĂRŢI LA PORŢILE VRANCEI. Prin acesta vom promova şi vom aduce în atenţia comunităţii personalităţi, scriitori şi cărţi din Vrancea.

În acelaşi timp dorim să promovăm lectura de calitate şi scrisul, să uşuram accesul cititorilor la carte din punct de vedere material (reduceri/promoţii) şi informaţional să sprijinim creaţia, editarea, comercializarea, difuzarea şi promovarea cărţii româneşti şi în special al celei locale prin intermediul bibliotecii.

Pe parcursul celor trei zile de târg se vor desfăşura activităţi incluzând lansări şi prezentări de carte, expoziţii, întâlniri cu scriitorii şi întâlniri profesionale.

Consiliul Judeţean Vrancea

Biblioteca Judeţeană „Duiliu Zamfirescu” Vrancea

Teatrul Municipal „Mr. Gh. Pastia” Focşani

Organizează

TÂRGUL DE CARTE

ediţia a VII-a

6 - 8 octombrie 2011

Loc de desfăşurare: Teatrul Municipal “Mr. Gh. Pastia” Focşani,

ZILNIC 9⁰⁰ – 19⁰⁰

Program:

JOI - 6 OCTOMBRIE

Ora 10⁰⁰: deschiderea oficială a Târgului de Carte

prezentarea editurilor
prezentarea programului
prezentare standuri expoziţionale instituţii
prezentare expoziţie de monografii

Ora 11⁰⁰ : Colocviu: Cărţi la porţile Vrancei

Amfitrion: vicepreşedintele Consiliului Judeţean Vrancea - Mircea Diaconu

Moderator: muzeograf principal - prof. Huţanu Dumitru

Invitaţi: autori şi editori de monografii vrâncene

Instituţii colaboratoare: Muzeul Vrancei, Direcţia Judeţeană Vrancea a Arhivelor Naţionale, Asociaţia „Simion Mehedinţi”, Asociaţia Culturală „Duiliu Zamfirescu” Vrancea, Centrul Judeţean pentru Promovarea Culturii Tradiţionale, Artelor şi Meseriilor Vrancea, Direcţia Pentru Cultură Şi Patrimoniu Naţional Vrancea.

· Monografii vrâncene în colecţiile Bibliotecii Judeţene

· Evocare Alexandru Deşliu – prezintă profesor Valeriu Anghel

· Colocviu: Cărţi la porţile Vrancei - Monografia locală între concepţie, necesitate şi adresabilitate

Ora 16⁰⁰: SESIUNE DE LANSĂRI DE CARTE

Ora 16⁰⁰: Lansare de carte, realizată on-line:: Apusul îngerilor - povestiri, autor Ion Lazăr da Coza, Editura Armonii Culturale, 2011

Ora 17⁰⁰: Lansare de carte:- Zece falii, Editura Tipo Moldova, Iaşi, 2011, autor Liviu Pendefunda
Ora 17⁴⁵: Lansare de carte - Arşiţa din ploi, Editura Tipo Moldova, 2011, autor Gheorghe Andrei Neagu
Ora 17⁰⁰Schimb de jucării - proiect cu scop umanitar realizat în parteneriat cu ASOCIAŢIA ZIBO HELP

VINERI - 7 OCTOMBRIE

10.⁰⁰ - 12.³⁰

Sesiune de prezentări şi dezbateri:

Biblioteca publică vrânceană - realităţi şi realizări

10⁰⁰ - 10¹⁰: Deschidere

10¹⁰- 11¹⁵: Lansări

- Vrancea Ghid de Biblioturism, prezintă autor - bibl. Veronica Crăciun

- Revista Lector, prezintă: bibl. Gabriel Funica, bibl. Liliana Mocanu, bibl. Claudia Hanganu, bibl. Maria Cristina Olaru

- Prezentarea Asociaţiei Cărţi deschise, prezintă: prof. dr. Teodora Fîntînaru, bibl. Gabriel Funica

- Lansare Site, pagina Facebook Biblioteca Judeţeană prezintă: bibl. Margareta Tătăruş, analist programator Virgil Pătru

- Lansare Site Fundaţia Cartea Călătoare prezintă: preşedinte Mircea Bucur, Gabriela Dima

11¹⁵ - 11⁴⁵: Filiala Ştefan cel Mare şi Sfânt Chişinău – exemple de bune practici: prezintă - Caterev Cristina, director Filiala “Ştefan cel Mare”, Vîrlan Aliona, şef Filiala de Arte “Tudor Arghezi”, Gherman Stela, bibl. Filiala “Ştefan cel Mare”, Timofte Sivia şef Filiala “Al. Donici”

11⁴⁵ – 12⁰⁰:Centrul de formare profesională – actualitate şi perspective

prezintă: bibl. Margareta Tătăruş

12⁰⁰- 12³⁰:Voluntariibibliotecii – motivaţii şi realizări

- Prezentare blog Centrul de limbi străine (versiune în limba engleză) prezintă - bibl. Anamaria Cătănoiu)

- Voluntariatul în bibliotecă, prezintă: bibl. Margareta Tătăruş

Sesiune de premiere voluntarii bibliotecii

Ora 16⁰⁰: SESIUNE DE LANSĂRI DE CARTE

Ora 16⁰⁰ Între sensibilitate şi rigoare; Introducere în arta şi ştiinţa lecturii, Editura Vasiliana, Iaşi, 2011, autor Nicolae Busuioc

· Ora 17⁰⁰ În misiune la Paris - însemnările unui diplomat român. Editura Cavaliotti, Bucureşti, 2009, autor Valeriu Tudor

SÂMBĂTĂ - 8 OCTOMBRIE

Ora 10⁰⁰ : SESIUNE DE LANSĂRI DE CARTE

· Indianismul românesc: Florilegiu de cultură şi gândire romănescă Editura Armonii culturale, 2011, autor Florin Agafiţei

· Copiii în istorie – texte şi documente. Editura Andrew, Focşani, 2010, autor Neculai Aurel

· Dicţionar biografic – Editura Meronia ,2010, coordonator Vasile Mărculeţ, coautor Stănel Ion

· Dicţionarul domnitorilor din Ţara Românească şi Moldova - coordonator Vasile Mărculeţ, coautor Stănel Ion

Cele trei zile ale târgului vor cuprinde :

· lansări de carte

· prezentări de carte

· sesiune de prezentări monografii

· vernisaje

· întâlniri cu scriitori

· prezentări de standuri editoriale

· prezentări power-point

· expoziţii de carte

· Stand de monografii – Cărţi la porţile Vrancei

· prezentare stand INFOEUROPA

· prezentare noului Site al Bibliotecii Judeţene

· vizite documentare

· lansări eveniment

· sesiuni de premiere

P.S. Programul poate suferi modificări minore, care nu vor influența însă activitățile principale. Vă rugăm să ne susțineți în promovarea acestei manifestări culturale de amploare, vă mulțumim și vă așteptăm cu drag!

Echipa Bibliotecii